1
00:00:03,571 --> 00:00:05,473
إذا كنت تحاول إخافتي،
ثم لقد نجحت.

2
00:00:05,573 --> 00:00:06,908
هل هذا يجعلك سعيدا؟

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,512
كما تعلمون، 15 عامًا في القوة،
مازلت لا أستطيع النظر إلى شيء كهذا.

4
00:00:10,612 --> 00:00:11,779
أنت جوهرة.

5
00:00:11,913 --> 00:00:14,983
أنت معيب قليلاً وأنت لست كذلك
مشرق للغاية، لكنك فريد من نوعه.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,318
هذا هو الرجل.

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,254
أنا فقط لن أكون منافقاً.

8
00:00:19,954 --> 00:00:21,523
أنا أعرف ماذا فعلت لك.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,791
لقد كان هذا المعطف لمدة سبع سنوات.

10
00:00:23,958 --> 00:00:25,593
أوه، أيها الرجل الفقير!

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,930
ستكون أكثر أسفًا أيها الملازم
إذا كنت لا تتوقف عن متابعتي.

12
00:01:28,156 --> 00:01:29,557
بول؟

13
00:01:31,392 --> 00:01:32,994
من فضلك، فرانسيس.
ألا تستطيع رؤية الضوء؟

14
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
أقوم بتطوير الفيلم.

15
00:01:34,862 --> 00:01:37,398
لقد كنت هناك
لأكثر من ساعة.

16
00:01:37,532 --> 00:01:39,801
كن دقيقة أو دقيقتين.
سأكون خارجا على الفور.

17
00:01:39,901 --> 00:01:43,004
اسرع. أنا متعب
من الانتظار حولها.

18
00:02:13,368 --> 00:02:15,536
هل تعرف ما هو الوقت؟
لقد تجاوز الظهر.

19
00:02:15,637 --> 00:02:16,671
أنا آسف.

20
00:02:21,476 --> 00:02:23,778
المزاد في ليلبيز
يبدأ الساعة 2:00.

21
00:02:23,878 --> 00:02:25,747
بالكاد سيكون لدي وقت لتناول الطعام.

22
00:02:28,383 --> 00:02:31,586
بينما أفكر في الأمر، أريدك أن تتحدث
إلى السيدة مويلاند غدا...

23
00:02:31,686 --> 00:02:35,023
عندما تأتي للعمل.
عملها غير مقبول.

24
00:02:35,123 --> 00:02:36,858
المطبخ وصمة عار.

25
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
نعم، سأتحدث معها.

26
00:02:38,993 --> 00:02:41,663
إذا كنت تريد الوصول إلى وسط المدينة بحلول الساعة 2:00
من الأفضل أن نغادر الآن.

27
00:02:41,763 --> 00:02:43,531
المزرعة على بعد 20 دقيقة فقط.

28
00:02:43,631 --> 00:02:45,333
اه نعم المزرعة

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,301
مخبأك الصغير الجديد.

30
00:02:47,402 --> 00:02:49,904
فرانسيس، قلت أنك سوف تنظر إليها
بعقل متفتح.

31
00:02:50,605 --> 00:02:54,509
سوف أكره ذلك.
أنت تعرف ذلك جيدًا.

32
00:02:54,609 --> 00:02:56,144
حقا، أنت لا يصدق.

33
00:02:56,244 --> 00:02:59,080
شراء مزرعة
دون حتى استشارتي.

34
00:02:59,981 --> 00:03:01,249
إنه شيء أريده.

35
00:03:01,349 --> 00:03:02,450
تريد.

36
00:03:02,550 --> 00:03:04,652
دائما ما يريده بول.

37
00:03:04,752 --> 00:03:06,688
لا يهم أنني سأذهب
أن تبقى عالقا هناك...

38
00:03:06,788 --> 00:03:08,189
مع الخنازير والدجاج.

39
00:03:08,289 --> 00:03:09,290
توقف!

40
00:03:11,092 --> 00:03:13,294
وكان ذلك غير ضروري.

41
00:03:16,698 --> 00:03:20,435
لست متأكدًا من أنني يجب أن أذهب وأرى
هذه المزرعة السخيفة لك الآن.

42
00:03:21,536 --> 00:03:23,705
لو سمحت. لقد وعدت.

43
00:03:25,873 --> 00:03:27,008
حسنًا.

44
00:03:29,343 --> 00:03:31,045
لكن دعونا ننتهي من الأمر.

45
00:03:32,947 --> 00:03:34,515
مجرد نظرة سريعة...

46
00:03:34,615 --> 00:03:37,385
وبعد ذلك عليك أن تأخذني
مباشرة إلى ليليبي.

47
00:03:37,552 --> 00:03:42,824
إنهم يقومون بالمزاد العلني
مجموعة الشاي الأكثر إلهية.

48
00:04:23,631 --> 00:04:26,400
أنت تعتقد حقًا أنك ستذهب
الهروب إلى الفلبين..

49
00:04:26,501 --> 00:04:30,037
مع تلك الصغيرة الساحرة (لورنا).
وتتركني لأتعفن في هذا الكوخ؟

50
00:04:30,138 --> 00:04:33,608
يرجى ترك لورنا خارج هذا.
إنها موظفة، هذا كل شيء.

51
00:04:33,708 --> 00:04:35,042
لا يوجد شيء بيننا.

52
00:04:46,487 --> 00:04:49,490
تماما كما اعتقدت. لا يصدق.

53
00:04:51,659 --> 00:04:54,529
يمكننا بالتأكيد إشعال النار
عند تلك المدفأة

54
00:04:54,629 --> 00:04:57,899
يمكننا استخدام بعض من هذا
أثاث ساحر لإنجازه.

55
00:04:59,167 --> 00:05:00,301
المطبخ.

56
00:05:00,401 --> 00:05:03,404
تم بناء أمريكا المبكرة
بعض الشحوم لورق الحائط.

57
00:05:03,504 --> 00:05:05,039
جميل فقط.

58
00:05:06,374 --> 00:05:09,744
متى كانت آخر مرة
تم تنظيف هذا؟ إذا كان من أي وقت مضى.

59
00:05:10,978 --> 00:05:12,680
أنا فقط أشكر السماء...

60
00:05:12,980 --> 00:05:15,783
أنني حصلت على رؤيته قبل أن تدفع
أي أموال لذلك.

61
00:05:15,883 --> 00:05:19,987
وأفترض بالطبع أن هذا
هو البيت الرئيسي وليس الحظيرة.

62
00:05:20,955 --> 00:05:22,723
وما هذا الآن، 2:00؟

63
00:05:22,824 --> 00:05:25,293
لا يمكنك حتى معرفة الوقت.
لماذا الساعة 12:45 فقط.

64
00:05:27,962 --> 00:05:29,630
ماذا انت...

65
00:05:30,131 --> 00:05:32,500
بول، ماذا تفعل؟

66
00:05:32,633 --> 00:05:33,935
بول؟

67
00:05:40,908 --> 00:05:41,843
هذا مؤلم.

68
00:05:41,976 --> 00:05:44,478
الآن، إذا كان هذا نوعًا من المزاح،
هل يجب أن أذكرك...

69
00:05:44,579 --> 00:05:47,582
أنه ليس لديك حس النكتة
ولن يكون لديك أبدًا. لا شيء على الإطلاق.

70
00:05:47,682 --> 00:05:49,283
وهذا هو الدليل النهائي على ذلك.

71
00:05:50,051 --> 00:05:52,520
فك قيدي، هل تسمعني؟
فك لي!

72
00:05:59,827 --> 00:06:01,762
أوه، هذا غبي جدا!

73
00:06:03,564 --> 00:06:04,966
ليس مضحكا جدا.

74
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
بول، ما رأيك
ماذا تفعل؟

75
00:06:10,771 --> 00:06:12,707
إذا كنت تحاول إخافتي،
ثم لقد نجحت.

76
00:06:12,807 --> 00:06:14,008
هل هذا يجعلك سعيدا؟

77
00:06:14,342 --> 00:06:15,710
حقا، فرانسيس.

78
00:06:17,745 --> 00:06:19,180
من الجميل أن نعرف
بعد 15 سنة..

79
00:06:19,280 --> 00:06:22,049
أنا أخيرًا أنجح
في شيء ما في عينيك.

80
00:06:23,251 --> 00:06:24,218
رجل سخيف.

81
00:06:30,424 --> 00:06:32,059
يا إلهي، أيها الرجل المثير للشفقة.

82
00:06:32,260 --> 00:06:34,996
واحد آخر؟ لعبة صغيرة غبية.

83
00:06:38,499 --> 00:06:40,601
لمدة ثلاث سنوات يا فرانسيس، كنت...

84
00:06:41,869 --> 00:06:43,404
بالسلاسل لك.

85
00:06:44,739 --> 00:06:45,840
مثل ...

86
00:06:46,774 --> 00:06:49,343
قرد مقيد بالسلاسل إلى طاحونة الأعضاء.

87
00:06:50,678 --> 00:06:53,547
مهما كانت النغمة التي عزفتها
كان علي أن أرقص يا فرانسيس.

88
00:06:53,648 --> 00:06:55,182
بول، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.

89
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
ما الذي تحاول فعله؟

90
00:06:56,918 --> 00:07:00,321
هل تحاول إخافتي
مع بعض الرجولة المكتشفة حديثا؟

91
00:07:02,189 --> 00:07:03,224
لدي هذا...

92
00:07:04,592 --> 00:07:07,194
حلم يا فرانسيس. انا اعمل...

93
00:07:07,295 --> 00:07:11,933
وهناك مكالمة هاتفية ويقول،
"آسف جدًا يا سيد جاليسكو، لكن...

94
00:07:12,900 --> 00:07:15,269
زوجتك ميتة.
حادث مؤسف."

95
00:07:15,369 --> 00:07:18,506
وبعد ذلك أستيقظ دائمًا
وأريد أن أبكي.

96
00:07:19,440 --> 00:07:20,908
لأنك لا تزال على قيد الحياة، فرانسيس.

97
00:07:21,208 --> 00:07:24,211
وليس لدي شيء
لمواجهة ذلك اليوم ولكن 24 ساعة أخرى ...

98
00:07:24,312 --> 00:07:27,114
مع الاستبداد ، المزعجة ...

99
00:07:27,214 --> 00:07:30,718
المرأة الخانقة التي أخذت
كل الفرح من حياتي.

100
00:07:36,290 --> 00:07:37,992
بول، لا يكون أحمق.

101
00:07:40,528 --> 00:07:41,896
سيعرفون أنك فعلت ذلك.

102
00:07:43,197 --> 00:07:44,632
أنا لا أعتقد ذلك.

103
00:07:45,599 --> 00:07:46,634
ليس إذا كان كل شيء يعمل.

104
00:07:46,801 --> 00:07:48,202
لن تفلت من العقاب أبدًا.

105
00:07:48,302 --> 00:07:51,038
وإذا لم يكن كذلك،
إنها فرصة سأغتنمها.

106
00:07:52,974 --> 00:07:54,241
فك لي.

107
00:07:55,242 --> 00:07:56,210
فك لي!

108
00:08:36,117 --> 00:08:37,852
مرحبًا، استوديوهات بول جاليسكو.

109
00:08:38,019 --> 00:08:39,020
لورنا، هذه أنا.

110
00:08:39,120 --> 00:08:40,955
<ط> بول. أين أنت؟</i>

111
00:08:41,055 --> 00:08:43,591
لدينا جلسة 2:30 بعد ظهر هذا اليوم
مع تشارلز بلامر.

112
00:08:43,991 --> 00:08:46,427
أوه، اعتقدت أننا ألغيناه.

113
00:08:46,927 --> 00:08:50,264
حسنًا، انظر، أنا في محطة وقود
بالقرب من بالمديل.

114
00:08:50,598 --> 00:08:52,166
أريد تصوير بعض الأشياء الصحراوية.
هل تستطيع...

115
00:08:52,333 --> 00:08:54,301
<i>اتصل بتشارلي وأوقفه
حتى الغد؟</i>

116
00:08:54,702 --> 00:08:56,203
حسنًا. سأحاول القبض عليه.

117
00:08:56,303 --> 00:08:56,971
<i>لورنا،</i>

118
00:08:57,238 --> 00:09:00,241
بخصوص العرض الذي تلقيته من راي،
رحلة إلى الفلبين؟

119
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
<i>- نعم؟</i>
- أعتقد أننا سنفعل ذلك.

120
00:09:02,510 --> 00:09:03,911
<i>نحن الاثنان فقط.</i>

121
00:09:04,011 --> 00:09:07,481
أوه، بول، هذا رائع!

122
00:09:07,581 --> 00:09:08,783
شكرًا لك.

123
00:09:11,485 --> 00:09:13,154
ولكن ماذا عن السيدة جاليسكو؟

124
00:09:13,554 --> 00:09:16,824
لقد تحدثنا عن ذلك.
إنها تعتقد أنها فكرة جيدة.

125
00:09:17,058 --> 00:09:17,792
سوف أملأ لك في وقت لاحق.

126
00:09:17,892 --> 00:09:20,394
أنت فقط تخرج و
احصل لنفسك على جواز سفر، حسنًا؟

127
00:09:20,795 --> 00:09:22,296
هل ستكون فترة ما بعد الظهر سريعة بما فيه الكفاية؟

128
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
ًيبدو جيدا. أرك لاحقًا.

129
00:09:31,906 --> 00:09:33,374
ها أنت ذا يا سيد جاليسكو.

130
00:09:33,474 --> 00:09:35,810
سيكون ذلك 12.96 دولارًا مع النفط.

131
00:09:35,910 --> 00:09:36,944
شكرًا لك.

132
00:09:37,178 --> 00:09:40,181
بعد الساعة 2:00؟ هل تلك الساعة صحيحة؟
يقول لي ثلاث دقائق بعد الساعة 2:00.

133
00:09:40,281 --> 00:09:42,683
لا. عشرة بعد.
الساعة دائما على حق.

134
00:09:42,783 --> 00:09:43,751
شكرًا لك.

135
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
شكرًا لك. تفضل.

136
00:09:59,166 --> 00:10:00,101
مرحبًا آل.

137
00:10:00,401 --> 00:10:02,203
مرحبًا سيد جاليسكو.

138
00:10:08,576 --> 00:10:10,177
آسف لتأخري، آل.

139
00:10:10,277 --> 00:10:12,413
لقد تأخرت في محطة الخدمة
أسفل الطريق.

140
00:10:12,513 --> 00:10:14,215
أفهم.

141
00:10:18,219 --> 00:10:19,520
أرى أنك استأجرت سيارة.

142
00:10:19,787 --> 00:10:21,755
تماما كما قلت لي.

143
00:10:24,024 --> 00:10:25,693
جميل هنا، أليس كذلك؟

144
00:10:25,993 --> 00:10:27,228
أوه نعم.

145
00:10:27,962 --> 00:10:30,698
أخضر، رطب.
تماما كما ينبغي أن يكون.

146
00:10:32,433 --> 00:10:34,635
ليس عليك أن تخبرني
حول ذلك، أعني...

147
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
بعد خمس سنوات من عدم الرؤية
الأشجار والعشب.

148
00:10:39,406 --> 00:10:43,811
كما تعلمون، لقد مرت ثلاثة أسابيع
وما زلت لا أستطيع التعود على الخروج.

149
00:10:43,911 --> 00:10:46,647
أعني أينما أريد
ومتى أريد ذلك.

150
00:10:48,082 --> 00:10:50,751
سيد جاليسكو، أعلم أنك لا تريدني
لأشكرك ولكن...

151
00:10:50,851 --> 00:10:53,420
كما تعلمون، رجل يخرج من السجن،
ليس لديه الكثير من الفرص...

152
00:10:53,521 --> 00:10:56,490
وأريد فقط أن أقول لك
أنا ممتن، هذا كل شيء.

153
00:10:57,258 --> 00:11:01,028
آل، لقد أحببت المزرعة كثيرًا.
فقط ما أردت منك أن تحصل عليه بالنسبة لي.

154
00:11:01,128 --> 00:11:02,496
هذا جيد.

155
00:11:03,364 --> 00:11:05,332
لم تذكر اسمي؟

156
00:11:05,432 --> 00:11:06,634
أوه، لا يا سيدي.

157
00:11:06,734 --> 00:11:11,438
بقدر ما يعرف الناس العقارات
كل شيء باسمي.

158
00:11:11,539 --> 00:11:13,841
ونظرت إلى المكان
جيد حقيقي ...

159
00:11:13,941 --> 00:11:16,677
وهو سليم، مكان سليم حقيقي.

160
00:11:18,512 --> 00:11:22,449
آل، وهنا تقدم آخر بالنسبة لك.

161
00:11:22,616 --> 00:11:27,087
أنا أكره وجود علاقتنا
كن هادئا جدا...

162
00:11:27,188 --> 00:11:29,390
لكنك تفهم، كما تعلم
إذا كان أهل العقارات..

163
00:11:29,490 --> 00:11:31,692
عرفت أنني كنت المشتري،
لماذا، فإن السعر يتضاعف.

164
00:11:32,092 --> 00:11:33,827
لا، هذا كل شيء... أنا أفهم.

165
00:11:34,562 --> 00:11:35,663
آل، صباح الغد...

166
00:11:35,763 --> 00:11:38,699
أود أن أذهب لإلقاء نظرة أخرى
في ساحة الخردة تلك المهجورة

167
00:11:40,234 --> 00:11:42,503
إنهم يسألون
الكثير جدا لذلك.

168
00:11:42,603 --> 00:11:44,104
نعم، ولكن...

169
00:11:44,672 --> 00:11:45,940
موقع جيد.

170
00:11:46,240 --> 00:11:48,142
لماذا لا تقابلني هناك
صباح الغد؟

171
00:11:48,409 --> 00:11:49,910
لا أعرف ما الوقت.

172
00:11:50,010 --> 00:11:52,079
سأخبرك لماذا لا تفعل ذلك
اتصل بي صباح الغد...

173
00:11:52,179 --> 00:11:55,382
من الفندق الخاص بك حوالي الساعة 10:00؟
سنحدد وقتا.

174
00:11:55,482 --> 00:11:57,418
نعم يا سيدي. سأتصل بك
في تمام الساعة 10:00.

175
00:11:57,518 --> 00:11:58,219
جيد.

176
00:11:59,753 --> 00:12:02,022
آل، أعتقد أنني لست بحاجة إليك
أي أكثر اليوم.

177
00:12:02,556 --> 00:12:05,125
- تمام. أرك لاحقًا.
- حسنًا.

178
00:12:09,363 --> 00:12:10,331
السيد جاليسكو.

179
00:12:10,431 --> 00:12:13,334
أعتقد أنه ربما ينبغي علي أن أخبرك،
شخص ما اقتحم غرفتي في الفندق

180
00:12:13,434 --> 00:12:15,202
وأخذ الكاميرا
قلت لي لشراء.

181
00:12:16,036 --> 00:12:16,704
أوه؟

182
00:12:16,804 --> 00:12:18,472
نعم. لا أستطيع العثور عليه
واعتقدت...

183
00:12:18,739 --> 00:12:20,407
ربما قد تحتاج إليها
لالتقاط المزيد من الصور.

184
00:12:20,507 --> 00:12:24,311
لا، لا أعتقد أننا سنحتاجه مرة أخرى، آل.
في واقع الأمر، أنا إيجابي.

185
00:12:24,812 --> 00:12:25,946
تمام.

186
00:12:28,849 --> 00:12:29,783
الوداع.

187
00:13:10,257 --> 00:13:12,593
- أوه، السيدة مويلاند.
- صباح الخير يا سيدي.

188
00:13:12,693 --> 00:13:13,861
نعم، الصباح.

189
00:13:13,961 --> 00:13:16,997
ذهبت إلى المتجر والتقطت
بعض الشاي الأخضر والعسل.

190
00:13:17,097 --> 00:13:20,200
كانت السيدة جاليسكو تشكو من البعض
عن بطنها يوم الاربعاء.

191
00:13:21,001 --> 00:13:22,336
هل هي أفضل يا سيدي؟

192
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
ماذا؟ أوه نعم. أعتقد ذلك.

193
00:13:26,240 --> 00:13:29,443
لا تزال نائمة، أليس كذلك؟
اسمحوا لي أن أذهب لإصلاح شيء لها.

194
00:13:30,377 --> 00:13:31,578
لا!

195
00:13:33,981 --> 00:13:34,948
أعني...

196
00:13:35,149 --> 00:13:38,952
السيدة جاليسكو ليست هنا.
إنها تزور أقاربها.

197
00:13:39,486 --> 00:13:40,521
أوه؟

198
00:13:41,955 --> 00:13:45,292
هذا غريب، لها الخروج.

199
00:13:45,993 --> 00:13:47,961
مع افتتاح السيمفونية الليلة...

200
00:13:48,062 --> 00:13:49,630
وشرائها لهذا الفستان الجديد
وجميع.

201
00:13:49,730 --> 00:13:51,498
سيدة مويلاند، من فضلك.

202
00:13:51,598 --> 00:13:54,568
مكان وجود زوجتي لا شيء
من قلقك. الآن، هل هذا واضح؟

203
00:13:55,569 --> 00:13:56,537
نعم يا سيدي.

204
00:13:57,905 --> 00:14:00,974
إذا اتصل أحد أو أي شخص يستفسر
عنها، كنت أقول...

205
00:14:01,075 --> 00:14:04,078
إنها بعيدة وهذا كل شيء.
فقط بعيدا.

206
00:14:04,178 --> 00:14:05,879
أنت لا تعرف كيفية الاتصال
معها.

207
00:14:06,146 --> 00:14:07,481
كما تقول يا سيدي.

208
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
لا!

209
00:14:10,718 --> 00:14:11,819
سأحصل عليه.

210
00:14:17,858 --> 00:14:20,160
- مرحبًا؟
<i>- السيد جاليسكو؟</i>

211
00:14:20,260 --> 00:14:20,928
نعم.

212
00:14:21,028 --> 00:14:22,763
هذا هو ألفين ديشلر.

213
00:14:23,230 --> 00:14:24,932
نعم، لقد كنت
أتوقع مكالمتك.

214
00:14:25,032 --> 00:14:26,900
نعم، تتذكر أنك أخبرتني...

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,870
للاتصال بك اليوم بشأن الاجتماع
هل كنت في وقت ما في ساحة الخردة؟

216
00:14:31,338 --> 00:14:32,706
يمكنني ترتيب ذلك.

217
00:14:34,475 --> 00:14:36,276
هل هناك خطأ ما؟

218
00:14:36,477 --> 00:14:37,945
لا، لا.

219
00:14:38,645 --> 00:14:40,147
في أي وقت تريدني أن أكون هناك؟

220
00:14:41,382 --> 00:14:43,851
حسنًا، الأمر متروك لك يا سيدي.
في أي وقت.

221
00:14:45,319 --> 00:14:46,487
5:00؟

222
00:14:46,987 --> 00:14:49,790
هذا جيّد. سأكون
في الوقت المناسب. نعم يا سيدي.

223
00:14:54,495 --> 00:14:55,596
مرحبًا؟

224
00:14:56,430 --> 00:14:57,998
هل يمكنني التحدث معها؟

225
00:14:59,199 --> 00:15:00,334
لو سمحت.

226
00:15:02,536 --> 00:15:03,604
نعم.

227
00:15:04,972 --> 00:15:06,473
نعم، أنا أفهم.

228
00:15:07,040 --> 00:15:09,143
لا، سأفعل بالضبط كما تقول.

229
00:15:09,777 --> 00:15:10,811
لكن أنا...

230
00:15:11,912 --> 00:15:12,913
مرحبا؟

231
00:15:14,648 --> 00:15:15,749
مرحبًا؟

232
00:15:32,332 --> 00:15:35,269
سيدة مويلاند، لا بد لي من الخروج.

233
00:15:35,369 --> 00:15:36,837
سيدي، لم أستطع إلا أن أسمع...

234
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
من فضلك، سيدة مويلاند،
لم تسمع شيئا.

235
00:15:39,039 --> 00:15:42,009
فقط افعل كما أقول.
لا تسأل أي أسئلة.

236
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
حسنًا يا سيدي.

237
00:16:00,394 --> 00:16:03,764
بول، هذا جنون.
يجب عليك الاتصال بالشرطة.

238
00:16:03,864 --> 00:16:06,033
لقد رأيت المذكرة. تلك الصورة.

239
00:16:07,701 --> 00:16:09,870
راي، إذا كان هو المال،
قلت لك، إنه مجرد قرض.

240
00:16:09,970 --> 00:16:12,372
أوه لا. لا يهمني
بخصوص المال يا صديقي

241
00:16:13,106 --> 00:16:15,742
راي، لا تجعلني آسف
لقد أخذتك إلى ثقتي.

242
00:16:16,076 --> 00:16:17,277
على الأقل اسمحوا لي أن أذهب معك.

243
00:16:18,011 --> 00:16:20,414
رقم هذا شيء
يجب أن أفعل ذلك بنفسي، راي.

244
00:16:20,848 --> 00:16:22,282
أنا قلقة على سلامتك.

245
00:16:24,318 --> 00:16:25,385
شكرًا.

246
00:18:56,303 --> 00:18:59,272
اعتقدت أنك دخلت
حادث أو شيء من هذا.

247
00:18:59,373 --> 00:19:01,441
آل، أنا خائف
لم أستطع مساعدة ذلك.

248
00:19:02,075 --> 00:19:03,510
نلقي نظرة على هذا.

249
00:19:12,786 --> 00:19:14,287
هل حصل أحد على زوجتك؟

250
00:19:14,388 --> 00:19:16,657
- يبدو بهذه الطريقة، آل.
- رائع.

251
00:19:21,294 --> 00:19:22,462
هل...

252
00:19:22,562 --> 00:19:25,766
هل لديك أي فكرة عمن أخذها؟

253
00:19:26,700 --> 00:19:30,337
أنا آسف، آل.
يجب أن تبدو كما فعلت.

254
00:20:17,918 --> 00:20:19,019
يا!

255
00:20:19,386 --> 00:20:21,888
يا! ماذا جرى؟

256
00:20:22,122 --> 00:20:23,890
سمعت بضع طلقات
أو شيء من هذا.

257
00:20:23,990 --> 00:20:25,025
ما الذي تفعله هنا؟

258
00:20:25,125 --> 00:20:28,695
كنت أستريح في سيارتي،
وفجأة سمعت بعض...

259
00:20:32,899 --> 00:20:35,102
هذا دم!
أنت تنزف يا سيد.

260
00:20:35,202 --> 00:20:37,037
هاتف. يجب أن أصل إلى الهاتف.

261
00:20:37,137 --> 00:20:38,872
ليس لدي هاتف.

262
00:20:39,306 --> 00:20:42,943
ربما يمكنك استخدام الهاتف
أسفل في محطة الوقود.

263
00:20:43,043 --> 00:20:44,878
إنه رجل لطيف.

264
00:21:09,102 --> 00:21:10,971
الوحدة 211، 10-4.

265
00:21:12,806 --> 00:21:15,509
- أولاد المختبر في الطريق أيها الرقيب.
- تمام.

266
00:21:15,909 --> 00:21:17,043
أي كلمة على الرجل الآخر؟

267
00:21:17,144 --> 00:21:20,313
سيكون بخير.
حصلت عليه في الساق، هذا كل شيء.

268
00:21:47,641 --> 00:21:49,943
ارجع، ارجع!

269
00:21:50,043 --> 00:21:51,444
عاطل عن العمل.

270
00:21:54,247 --> 00:21:57,150
أنا آسف يا سيدي. لقد كان هذا المكان
عاطل عن العمل لعدة أشهر.

271
00:21:57,250 --> 00:22:01,054
أوه لا. أنا الملازم كولومبو.
انا هنا لأرى...

272
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
الرقيب هوفمان.

273
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
أوه، أرى.

274
00:22:05,792 --> 00:22:09,196
- قاب قوسين أو أدنى وفي الخلف.
- حسنًا. شكرًا لك.

275
00:22:24,277 --> 00:22:26,079
سأترك الأمر هنا فحسب.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام.

276
00:22:26,179 --> 00:22:27,414
شكراً جزيلاً.

277
00:22:29,249 --> 00:22:30,250
شكرًا لك.

278
00:22:30,784 --> 00:22:31,818
تمام.

279
00:22:35,422 --> 00:22:37,924
هذا هوفمان، على طريق ديفلين.

280
00:22:38,358 --> 00:22:39,559
على ذلك 411.

281
00:22:39,659 --> 00:22:41,461
سأحتاج
سيارة إسعاف ثانية هنا.

282
00:22:42,229 --> 00:22:45,131
<ط>10-4. الوحدة الثانية
تم إرساله.</i>

283
00:22:46,433 --> 00:22:49,035
هل حصلت على أي شخص التحقق
تلك غرفة الفندق؟

284
00:22:49,569 --> 00:22:51,838
<ط> بالإيجاب. هناك وحدة في الطريق.</i>

285
00:22:52,706 --> 00:22:54,007
10-4.

286
00:22:54,374 --> 00:22:55,609
الرقيب هوفمان؟

287
00:22:56,476 --> 00:22:58,278
- أنت كولومبو؟
- يمين.

288
00:22:59,179 --> 00:23:01,081
- هل تعلم ماذا حدث هنا؟
- لم يقولوا لي الكثير.

289
00:23:01,181 --> 00:23:04,351
فقط تم إطلاق النار على هذين الرجلين.
هذا كل ما أعرفه.

290
00:23:04,451 --> 00:23:06,086
هل تم توضيح كل شيء هنا؟

291
00:23:06,186 --> 00:23:07,220
نعم يا سيدي.

292
00:23:07,854 --> 00:23:11,324
اسم هذا الرجل هو ألفين ديشلر.

293
00:23:11,925 --> 00:23:14,861
بول جاليسكو، الآخر،
وهو في طريقه إلى المستشفى.

294
00:23:14,961 --> 00:23:17,464
حصلت عليه في الساق.
سيكون بخير.

295
00:23:21,067 --> 00:23:22,135
ماذا حدث؟

296
00:23:24,070 --> 00:23:27,207
كن حذرا في كيفية التعامل مع هذا.
رجال المختبر في الطريق.

297
00:23:27,707 --> 00:23:30,010
يشبه ديشلر
أمسك بزوجة جاليسكو.

298
00:23:30,110 --> 00:23:31,912
مطلوب 20.000 دولار.

299
00:23:32,412 --> 00:23:35,348
لقد حصلت على المال في سيارة الفرقة.
فواتير صغيرة.

300
00:23:35,649 --> 00:23:37,050
أنت تعرف الروتين.

301
00:23:37,217 --> 00:23:39,786
على أية حال،
عندما يظهر جاليسكو..

302
00:23:40,253 --> 00:23:43,223
ديشلر يمسك بمسدس
ويحاول قتله.

303
00:23:45,425 --> 00:23:47,260
- هذه الزوجة؟
- نعم.

304
00:23:47,761 --> 00:23:49,462
سيء للغاية بالنسبة لديشلر..

305
00:23:49,629 --> 00:23:52,165
كان جاليسكو يحمل مسدسًا خاصًا به.

306
00:23:52,832 --> 00:23:54,734
- أين هي؟
- لا نعرف.

307
00:23:56,603 --> 00:23:57,771
نحن لا نعرف؟

308
00:24:00,807 --> 00:24:04,244
تقصد أن الزوج أطلق النار على الخاطف
قبل أن يعرف أين كانت زوجته؟

309
00:24:05,378 --> 00:24:07,347
لا أعتقد أنه كان لديه الكثير من الخيارات.

310
00:24:09,883 --> 00:24:10,617
ماذا لديك؟

311
00:24:12,152 --> 00:24:15,088
كان ديشلر يقود سيارة مستأجرة.

312
00:24:15,522 --> 00:24:17,857
وجدنا العقد
في حجرة القفازات.

313
00:24:18,058 --> 00:24:19,626
- وأمتعته الشخصية...
- مهلا، عقد عليه!

314
00:24:19,726 --> 00:24:21,161
200 دولار...

315
00:24:21,394 --> 00:24:22,929
رخصة قيادته.

316
00:24:23,029 --> 00:24:26,166
تريد أن تعرف ماذا حدث؟
اقطعها. مهلا، استمع.

317
00:24:26,266 --> 00:24:28,668
سمعت كل شيء.
تريد أن تعرف ماذا حدث؟

318
00:24:28,768 --> 00:24:31,471
سأخبرك بما حدث.
لقد كنت في السيارة لأأخذ قسطا من الراحة...

319
00:24:31,571 --> 00:24:33,139
هيا يا بوب.
سأشتري لك فنجاناً من القهوة.

320
00:24:33,239 --> 00:24:35,041
أنت لا تفهم!
سمعت كل شيء.

321
00:24:35,141 --> 00:24:36,776
حسنًا أيها الضابط. كل شيء على ما يرام.

322
00:24:37,844 --> 00:24:41,047
كان الرجل العجوز يشرب الخمر
في إحدى السيارات بجوار الكوخ.

323
00:24:41,147 --> 00:24:42,515
ويقول أنه سمع الطلقات.

324
00:24:42,615 --> 00:24:46,252
سألته ماذا حدث لكنه يريد
للإدلاء ببيانه وسط المدينة.

325
00:24:47,053 --> 00:24:49,222
حسنًا أيها الضابط، خذ الأمر
هذا الرجل وسط المدينة...

326
00:24:49,322 --> 00:24:51,491
والتأكد من أنه يتغذى ويحصل عليه
مكان جيد للراحة.

327
00:24:51,591 --> 00:24:52,459
نعم يا سيدي.

328
00:24:53,393 --> 00:24:55,128
أنت بخير يا صديق.

329
00:24:57,597 --> 00:25:00,100
سأقول لك كلمة طيبة
أسفل في المحطة.

330
00:25:00,734 --> 00:25:02,702
وحدة من SID هنا، أيها الرقيب.

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,938
سأكون على حق. اعذرني.

332
00:25:07,307 --> 00:25:09,609
اسمع، ربما ينبغي لي أن أرى
الرجل الآخر، جاليسكو.

333
00:25:09,709 --> 00:25:10,944
في أي مستشفى هو؟

334
00:25:11,311 --> 00:25:13,113
هذا قد يضر قليلا.

335
00:25:13,313 --> 00:25:16,816
إنه يؤلم بالفعل يا دكتور.
أريد فقط الخروج من هنا.

336
00:25:18,485 --> 00:25:19,619
السيد جاليسكو؟

337
00:25:20,220 --> 00:25:21,855
نعم. نعم، أنا بول جاليسكو.

338
00:25:22,455 --> 00:25:24,324
الملازم كولومبو، الشرطة.

339
00:25:24,791 --> 00:25:27,794
أريد فقط أن أخبرك يا سيدي، أننا نفعل ذلك
كل ما في وسعنا لتحديد مكان زوجتك.

340
00:25:27,894 --> 00:25:29,763
نحن نتحقق من غرفة الفندق الخاصة بهذا الرجل
الآن.

341
00:25:30,630 --> 00:25:33,533
أيها الملازم، إنها ليست كذلك
محتجزًا في غرفة فندق.

342
00:25:33,633 --> 00:25:36,269
رأيت الصورة. ذلك المكان...

343
00:25:36,369 --> 00:25:37,937
هذا المكان الفظيع.

344
00:25:38,238 --> 00:25:40,006
حسنًا،
فقط خذ الأمور ببساطة يا سيدي.

345
00:25:40,640 --> 00:25:42,342
لدي شعور، أيها الملازم.

346
00:25:42,776 --> 00:25:44,544
لا، إنه أكثر من مجرد شعور.

347
00:25:45,445 --> 00:25:47,213
لقد ماتت. أنا أعلم أنه.

348
00:25:47,547 --> 00:25:48,915
لن أقول ذلك يا سيدي.

349
00:25:49,015 --> 00:25:50,517
بالتأكيد، إذا حاول قتلي...

350
00:25:50,617 --> 00:25:53,887
لن يكون لديه أي تردد
عن قتل امرأة أعزل.

351
00:25:54,487 --> 00:25:56,022
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

352
00:25:56,723 --> 00:25:59,926
لو كنت قد طلبت دليلا إضافيا
بأنها كانت على قيد الحياة..

353
00:26:00,026 --> 00:26:02,896
كان عليه أن يبقيها على قيد الحياة
على هذا الاحتمال وحده.

354
00:26:03,563 --> 00:26:05,465
نعم. نعم، أفهم ما تقصده.

355
00:26:07,967 --> 00:26:10,837
أوه. هذا جرح سيئ المظهر.

356
00:26:11,004 --> 00:26:14,307
كما تعلمون، 15 عامًا في القوة،
مازلت لا أستطيع النظر إلى شيء كهذا.

357
00:26:14,407 --> 00:26:17,377
السيد جاليسكو كان محظوظاً أيها الملازم.
اشتعلت الجزء اللحمي من الساق.

358
00:26:18,078 --> 00:26:20,013
ولم تصب أي عظام أو شرايين.

359
00:26:22,348 --> 00:26:25,151
سأقدر ذلك يا سيدي
لو أخبرتنا بما حدث

360
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
عندما لاحظت لأول مرة
أن زوجتك كانت مفقودة...

361
00:26:28,254 --> 00:26:30,857
كيف اتصل بك الرجل
كل ما تعرفه.

362
00:26:31,357 --> 00:26:34,494
كان صباح الخميس.
لقد أوصلتها إلى وسط المدينة، أوصلتها.

363
00:26:34,594 --> 00:26:37,163
لا بد أنه كان بعد وقت قصير من الظهر.

364
00:26:37,831 --> 00:26:42,435
أرادت الذهاب إلى المزاد و
كانت ستأخذ سيارة أجرة إلى المنزل.

365
00:26:42,535 --> 00:26:44,070
إذن لم تذهبي معها إلى المزاد؟

366
00:26:44,237 --> 00:26:47,307
لا، كان لدي بعض الصور لألتقطها...

367
00:26:47,807 --> 00:26:49,142
في ...

368
00:26:49,242 --> 00:26:51,244
المنطقة الجبلية شمال الوادي.

369
00:26:51,478 --> 00:26:54,414
أنا مصور، أيها الملازم،
في مهمة مع مجلة.

370
00:26:54,714 --> 00:26:55,849
نعم يا سيدي، استمر.

371
00:26:55,949 --> 00:26:59,452
وصلت إلى المنزل حوالي الساعة 8:30، على ما أعتقد.

372
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
فرانسيس لم تكن هناك.

373
00:27:01,721 --> 00:27:04,057
لقد شعرت بالتوتر قليلاً واتصلت...

374
00:27:04,457 --> 00:27:07,527
اتصلت بعدد قليل من الأصدقاء.
ولم يسمعوا منها.

375
00:27:08,094 --> 00:27:11,431
وحوالي منتصف الليل، على ما أعتقد،
وأخيراً اتصلت بالشرطة..

376
00:27:11,531 --> 00:27:13,967
لكنهم قالوا أنه لم يكن هناك حقا
أي شيء يمكنهم فعله...

377
00:27:14,067 --> 00:27:16,102
حتى اختفت لمدة 24 ساعة.

378
00:27:16,202 --> 00:27:18,071
نعم يا سيدي. أعتقد
هذا هو الإجراء.

379
00:27:19,005 --> 00:27:20,340
وبعد ذلك...

380
00:27:20,707 --> 00:27:24,978
في صباح اليوم التالي وجدت تلك المذكرة
انزلق تحت الباب.

381
00:27:25,478 --> 00:27:28,014
المذكرة و...

382
00:27:28,314 --> 00:27:29,883
صورة فرانسيس.

383
00:27:30,984 --> 00:27:33,987
حسنًا. خذ الأمور ببساطة يا سيدي.
فقط بضعة أسئلة أخرى.

384
00:27:34,687 --> 00:27:36,756
هل تعرفت على الغرفة
في الصورة؟

385
00:27:37,991 --> 00:27:38,892
لا.

386
00:27:39,159 --> 00:27:41,227
الآن، كنت فقط انتظرت لسماع
من الرجل فهل هذا صحيح؟

387
00:27:41,494 --> 00:27:42,896
نعم هو...

388
00:27:43,229 --> 00:27:45,632
اتصل حوالي الساعة 10:00 صباحًا.

389
00:27:45,732 --> 00:27:50,403
وقال ليأخذ 20 ألف دولار
في فواتير صغيرة معا...

390
00:27:50,503 --> 00:27:52,205
وحدد مكانا للاجتماع.

391
00:27:52,939 --> 00:27:54,641
هل كنت على استعداد
لتسليم المال؟

392
00:27:54,908 --> 00:27:57,810
بالطبع نعم.
لقد حصلت على المال من الناشر الخاص بي.

393
00:27:58,144 --> 00:27:59,112
لكن كان لديك مسدس؟

394
00:27:59,212 --> 00:28:02,048
نعم أيها الملازم.
ولكن من أجل سلامتي الخاصة.

395
00:28:02,148 --> 00:28:03,016
يمين.

396
00:28:05,351 --> 00:28:07,387
وسحب بندقيته أولاً
هل هذا صحيح؟

397
00:28:07,487 --> 00:28:08,454
نعم.

398
00:28:08,555 --> 00:28:11,824
نعم فعل. أطلق النار بعنف،
ضربني في رجلي..

399
00:28:12,058 --> 00:28:14,194
ومن ثم أمسكت بندقيتي و...

400
00:28:16,029 --> 00:28:18,998
ومن المؤسف أن هدفي لم يكن...

401
00:28:19,933 --> 00:28:22,535
أكثر قليلا قبالة،
سيكون حيا ليخبرنا..

402
00:28:23,102 --> 00:28:24,304
أين فرانسيس.

403
00:28:24,404 --> 00:28:27,941
عفوا. الملازم كولومبو.
الرقيب هوفمان على الهاتف.

404
00:28:28,041 --> 00:28:30,510
لقد دخلوا للتو إلى غرفة ذلك الرجل في الفندق

405
00:28:58,638 --> 00:28:59,572
حسنا...

406
00:28:59,906 --> 00:29:03,509
لقد قبضنا على (ديشلر) بتهمة الاختطاف،
ملازم. ألق نظرة.

407
00:29:04,210 --> 00:29:05,678
أين وجدت هذه الأشياء؟

408
00:29:05,778 --> 00:29:08,147
وكانت الصحيفة مستلقية على هذا الكرسي.

409
00:29:08,248 --> 00:29:10,483
الغراء والمقص في الأدراج..

410
00:29:11,117 --> 00:29:13,319
الكاميرا في الدرج الثاني للخزانة.

411
00:29:13,720 --> 00:29:16,222
وبالتأكيد لم تسرق
من قبل أي من شعبي.

412
00:29:17,390 --> 00:29:18,057
سيد؟

413
00:29:18,324 --> 00:29:22,362
تشارلز فيكتور.
أنا مدير هذا الفندق.

414
00:29:22,662 --> 00:29:24,797
لمدة يومين، السيد ديشلر
تم الإصرار...

415
00:29:24,897 --> 00:29:28,101
دخل شخص ما إلى غرفته
وسرق كاميرته الثمينة.

416
00:29:28,768 --> 00:29:31,004
من الواضح أنه حصل عليه هنا
طوال الوقت.

417
00:29:32,805 --> 00:29:35,908
- هل هذه هي الكاميرا التي التقطت الصورة؟
- انظر بنفسك.

418
00:29:41,848 --> 00:29:43,016
نعم.

419
00:29:45,852 --> 00:29:48,388
إنها كاميرا ذات مظهر مضحك.
لم أرى واحدة مثلها من قبل

420
00:29:48,621 --> 00:29:51,124
إنه نموذج قديم.
اعتدت أن أملك واحدة بنفسي.

421
00:29:51,491 --> 00:29:54,360
الآن، نحن نرسل الغراء و
الصحيفة وصولا إلى المختبر.

422
00:29:54,694 --> 00:29:57,130
حسنًا، سأضع لك الاحتمالات، إنها متطابقة
مع مذكرة الفدية.

423
00:29:59,599 --> 00:30:02,702
أنت تقول أنه أبلغ عن فقدان هذه الكاميرا.
متى كان ذلك؟

424
00:30:03,536 --> 00:30:06,506
الثلاثاء ، الاربعاء ...

425
00:30:06,873 --> 00:30:07,907
لست متأكدا.

426
00:30:08,808 --> 00:30:10,743
دعني أسألك شيئاً يا سيد فيكتور.

427
00:30:13,946 --> 00:30:17,850
هل تعرف أين كان السيد ديشلر؟
يوم الخميس والجمعة ؟

428
00:30:18,384 --> 00:30:22,121
خارج، أنا متأكد. على الأقل الخميس.

429
00:30:22,622 --> 00:30:25,158
الجمعة، لست متأكدا.

430
00:30:25,491 --> 00:30:28,061
هل تعلم إذا قام
مكالمة هاتفية، على سبيل المثال، صباح الجمعة؟

431
00:30:28,328 --> 00:30:29,562
يمكننا التحقق من السجل.

432
00:30:32,565 --> 00:30:35,234
لا تذهب بعيدا. سأعود.

433
00:30:44,177 --> 00:30:47,180
نعم، هنا هو عليه. صباح الجمعة.

434
00:30:47,380 --> 00:30:50,350
لقد أجرى مكالمة واحدة في الساعة 10:00.

435
00:30:50,450 --> 00:30:51,784
نداء إلى...

436
00:30:51,884 --> 00:30:56,089
555-6904.

437
00:30:57,457 --> 00:30:58,624
هل يمكنني أن أنظر إلى هذا؟

438
00:31:07,934 --> 00:31:11,003
555-6904.

439
00:31:12,071 --> 00:31:14,040
هذا هو رقم بول جاليسكو.

440
00:31:17,210 --> 00:31:18,511
صباح الخير أيها الملازم.

441
00:31:24,250 --> 00:31:27,754
كما تعلمون، يمكنك استخدام
بعض النوم والحلاقة.

442
00:31:28,354 --> 00:31:30,590
لدي بضع ساعات على الأريكة.

443
00:31:30,990 --> 00:31:34,527
لماذا لا تعود إلى المنزل وتطرد؟
لقد أغلقت هذه القضية.

444
00:31:34,627 --> 00:31:36,062
هل تعتقد ذلك، هاه؟

445
00:31:37,730 --> 00:31:40,533
ألق نظرة على ورقة ديشلر.
إنه هناك على المنضدة.

446
00:31:43,369 --> 00:31:45,805
أحضر لي فنجانًا من القهوة،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

447
00:31:47,073 --> 00:31:48,908
صدر من سان كوينتين...

448
00:31:49,041 --> 00:31:53,179
قبل ثلاثة أسابيع بعد أن قضى خمس سنوات
في قضية ابتزاز.

449
00:31:53,379 --> 00:31:54,347
حسنا...

450
00:31:54,514 --> 00:31:56,482
الآن لقد قبضت عليه حقًا، أيها الملازم.

451
00:31:56,649 --> 00:31:57,817
قل لي شيئا، أيها الرقيب.

452
00:31:57,917 --> 00:32:00,920
هل ترى أي شيء هناك
الذي يقول أن ديشلر كان غبيا؟

453
00:32:03,823 --> 00:32:06,325
لأنه إذا ترك ذلك
الكاميرا وتلك الصحيفة...

454
00:32:06,426 --> 00:32:09,195
وهذا الغراء يكمن حولها
مثل هذا، فهو غبي.

455
00:32:09,295 --> 00:32:11,297
الجميع يرتكب الأخطاء.

456
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
ولهذا السبب امتلأت السجون كلها.

457
00:32:17,303 --> 00:32:18,704
هل هناك أي شيء عن امرأة جاليسكو؟

458
00:32:19,071 --> 00:32:22,775
التحقق من الرصاص في الوادي.
رجل عقارات يُدعى (ماكجرودر).

459
00:32:27,780 --> 00:32:28,748
حسنًا.

460
00:32:29,081 --> 00:32:30,950
سأقوم بفحص هذا الرجل دولان.

461
00:32:31,050 --> 00:32:33,719
النبيذ؟
لقد سمحنا له بالذهاب منذ ساعة.

462
00:32:33,820 --> 00:32:36,722
شيء جيد أيضا. لا يوجد شيء أسوأ
من في حالة سكر الرصين.

463
00:32:37,623 --> 00:32:39,392
- تركته يذهب؟
- مممممم.

464
00:32:41,093 --> 00:32:44,130
هل لي معروفا، هل يمكنك؟
هل تتحدث مع الطبيب الشرعي...

465
00:32:44,230 --> 00:32:47,633
معرفة ما إذا كان هناك أي آثار للنترات
على يد ديشلر.

466
00:32:51,604 --> 00:32:53,606
الآن، ما رأيك أيها الملازم؟

467
00:32:54,373 --> 00:32:57,743
الآن، أنت تعتقد حقًا أن ديشلر
لم يطلق النار على جاليسكو في ساقه؟

468
00:32:57,844 --> 00:33:00,913
سأقول لك شيئا، أيها الرقيب.
لا أعرف ماذا أفكر.

469
00:33:04,984 --> 00:33:06,285
الرقيب هوفمان.

470
00:33:07,420 --> 00:33:09,288
نعم؟ أمسكها أيها الملازم!

471
00:33:10,623 --> 00:33:12,859
نعم؟ أين؟

472
00:33:16,796 --> 00:33:19,265
أرى. سأكون على حق.

473
00:33:21,133 --> 00:33:23,202
لقد عثروا للتو على امرأة جاليسكو.

474
00:33:24,136 --> 00:33:25,071
ميت.

475
00:33:40,786 --> 00:33:42,154
امسكها. هنا يأتي.

476
00:33:42,255 --> 00:33:43,523
روجر. مرارا وتكرارا.

477
00:34:19,959 --> 00:34:21,627
- فرانسيس!
- خذها ببساطة.

478
00:34:22,395 --> 00:34:24,830
خذها ببساطة.
الآن، سيطر على نفسك.

479
00:34:26,732 --> 00:34:29,201
سوف تحتاج إلى تحديد هوية
للسجلات.

480
00:34:30,403 --> 00:34:31,470
نعم يا سيدي.

481
00:34:48,187 --> 00:34:50,957
أود أن أكون معها في سيارة الإسعاف.

482
00:34:51,123 --> 00:34:52,058
نعم يا سيدي.

483
00:34:52,892 --> 00:34:54,226
شكرا لك أيها الملازم.

484
00:35:26,125 --> 00:35:28,928
وليس هناك شك
في رأيك أن هذا هو السيد ديشلر...

485
00:35:29,028 --> 00:35:30,730
الرجل الذي بعت المزرعة له؟

486
00:35:30,830 --> 00:35:33,499
- نعم، هذا هو الرجل. ألفين ديشلر.
- ملازم.

487
00:35:34,066 --> 00:35:37,136
هذا هو السيد ماكجرودر.
لقد باع مزرعة (ديشلر) منذ بضعة أيام.

488
00:35:37,236 --> 00:35:38,237
كيف حالك يا سيدي؟

489
00:35:38,337 --> 00:35:41,340
لقد ظهر في سيارة أجرة
كل صباح لمدة أسبوع.

490
00:35:41,440 --> 00:35:42,775
هو وتلك الكاميرا.

491
00:35:43,743 --> 00:35:47,380
لا بد أنني أريته ثلاثين مكانًا
قبل أن يستقر أخيرا على هذا.

492
00:35:49,315 --> 00:35:50,216
كان يجب أن أعرف.

493
00:35:50,950 --> 00:35:53,219
أول مرة رأيته،
كان يجب أن أعرف.

494
00:35:53,352 --> 00:35:54,286
كان يجب أن تعرف ماذا يا سيدي؟

495
00:35:54,520 --> 00:35:57,523
حسنا، هو حقا لا يريد
العيش في مكان مثل هذا.

496
00:35:57,623 --> 00:35:59,058
أعني أنه كان رجل المدينة،
أنت تعرف.

497
00:36:00,159 --> 00:36:00,893
أستطيع أن أقول.

498
00:36:01,093 --> 00:36:04,497
إذن، ما الذي يريده رجل المدينة؟
مع مكان قديم مثل هذا؟

499
00:36:04,597 --> 00:36:05,898
- مهلا، الملازم؟
- نعم؟

500
00:36:05,998 --> 00:36:08,734
أنا ألتقط مطبوعات جديدة
في جميع أنحاء هذا المكان.

501
00:36:09,301 --> 00:36:12,104
هناك شيء آخر أريد أن أسأله.
وليس هناك طريقتان حيال ذلك.

502
00:36:12,204 --> 00:36:13,539
إنه ديشلر.

503
00:36:13,706 --> 00:36:15,975
اه هاه. حسنًا، استمر.

504
00:37:33,686 --> 00:37:35,020
السيد ماكجرودر.

505
00:37:35,654 --> 00:37:36,889
شيء آخر.

506
00:37:37,289 --> 00:37:40,292
هل يمكن أن تخبرني كم من الوقت
تلك الساعة كانت هناك؟

507
00:37:41,560 --> 00:37:44,330
ليس لدي أي فكرة.
لم ألاحظ ذلك حقا من قبل.

508
00:37:44,997 --> 00:37:48,234
السبب الذي أسأله لأنه لا يبدو
لتتناسب مع الغرفة.

509
00:37:48,334 --> 00:37:51,203
ليس هناك غبار عليه.
يبدو أنه تم وضعه هناك للتو.

510
00:37:51,804 --> 00:37:52,905
حسنا، أنا حقا لا أعرف.

511
00:37:53,105 --> 00:37:55,741
أنا أبيع الممتلكات، أيها الملازم.
ليس الأثاث القديم.

512
00:37:55,841 --> 00:37:58,077
شيء آخر يا سيدي.

513
00:37:58,210 --> 00:37:59,712
هل تعتقد أنه من الممكن أنه ربما...

514
00:37:59,812 --> 00:38:03,182
هذا الزميل ديشلر
كان شراء هذا لشخص آخر؟

515
00:38:04,049 --> 00:38:05,618
كما تعلمون، في واقع الأمر،
هذا ما اعتقدت.

516
00:38:06,018 --> 00:38:07,920
ظل يقول ذلك
أراد ذلك لنفسه..

517
00:38:08,020 --> 00:38:11,223
لكن لم أستطع تثبيته
إلى شراء ثابت.

518
00:38:11,690 --> 00:38:13,859
هذا هو الطريق في بعض الأحيان
عندما يشارك طرف ثالث.

519
00:38:14,426 --> 00:38:16,095
ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟

520
00:38:16,295 --> 00:38:18,230
لا، بدا لي فقط
أنه إذا كان يأخذ...

521
00:38:18,330 --> 00:38:19,932
صور كثيرة لو كان معه كاميرا..

522
00:38:20,032 --> 00:38:22,568
ربما كان يأخذهم
لتظهر لشخص آخر.

523
00:38:23,369 --> 00:38:24,904
شكرا لك يا سيدي.

524
00:38:40,452 --> 00:38:42,288
مهلا، البوب. يا.

525
00:38:42,755 --> 00:38:44,423
مهمة القديس متى؟

526
00:38:44,523 --> 00:38:45,991
نعم هناك.

527
00:38:46,292 --> 00:38:47,193
- أين؟
- هناك حق.

528
00:38:47,293 --> 00:38:48,961
- هذا هنا؟
- نعم.

529
00:38:49,295 --> 00:38:50,362
هل تعرف رجلاً اسمه دولان؟

530
00:38:50,462 --> 00:38:52,264
- دولان؟ نعم.
- هل هو هناك؟

531
00:38:52,364 --> 00:38:54,733
انظر إلى الداخل، في المطبخ.
ستراه هناك.

532
00:38:54,834 --> 00:38:56,101
هذا كل الحق.

533
00:39:25,798 --> 00:39:27,833
- مرحباً بك يا أخي.
- مرحباً سيدتي.

534
00:39:28,834 --> 00:39:30,369
السلام عليكم.

535
00:39:31,337 --> 00:39:32,471
شكرا لك سيدتي.

536
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
بيتي هو منزلك.

537
00:39:36,942 --> 00:39:39,278
شكراً جزيلاً.

538
00:39:39,712 --> 00:39:42,348
أنت جائع ومتعب،
أستطيع أن أرى ذلك.

539
00:39:42,514 --> 00:39:46,051
حسنًا، الحقيقة هي أنني لم أنم
الليلة الماضية وأنا متعب جدا.

540
00:39:46,151 --> 00:39:48,921
أنا آسف.
هل ستنتظر هنا؟

541
00:39:49,021 --> 00:39:52,458
جورج، هل يمكنك إحضاره؟
صينية من فضلك؟

542
00:39:54,526 --> 00:39:56,262
لن تنضم إلينا يا أخي؟

543
00:39:57,796 --> 00:39:58,864
انضم إليكم من أجل ماذا؟

544
00:39:59,198 --> 00:40:00,165
يأتي.

545
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
أنا لم أراك من قبل،
هل لدي؟

546
00:40:02,768 --> 00:40:04,203
لا يا سيدتي.

547
00:40:04,370 --> 00:40:05,704
هذا المعطف.

548
00:40:06,538 --> 00:40:08,941
ذلك المعطف، ذلك المعطف، ذلك المعطف.

549
00:40:09,041 --> 00:40:12,778
أنا متأكد من أنه يمكننا العثور على شيء أجمل
لك في الغرفة الأخرى

550
00:40:12,878 --> 00:40:16,348
شيء ربما أكثر دفئا قليلا.
ما هو حجمك، هل تعلم؟

551
00:40:16,448 --> 00:40:18,517
أعتقد أن هناك سوء فهم.

552
00:40:18,817 --> 00:40:20,419
أوه، لا، أخي.

553
00:40:20,519 --> 00:40:23,389
لا فخر زائف بين الأصدقاء.

554
00:40:23,889 --> 00:40:27,092
لا يتم الحكم على قيمة الرجل
بحجم محفظته.

555
00:40:27,192 --> 00:40:30,729
هذا صحيح جدا. دعني أشرح...

556
00:40:30,829 --> 00:40:34,533
التوضيحات ليست ضرورية
بين الأصدقاء.

557
00:40:34,967 --> 00:40:37,569
من فضلك، طعامك. يأتي.

558
00:40:39,204 --> 00:40:42,007
تعال لتناول الطعام. من فضلك، انضم إلينا.

559
00:40:42,341 --> 00:40:43,008
يأكل.

560
00:40:43,108 --> 00:40:45,978
معدة فارغة
هو ملعب الشيطان.

561
00:40:46,078 --> 00:40:48,981
- حسنا...
- هذا طعام عادي، لكنه يشبع.

562
00:40:49,081 --> 00:40:51,750
بالتأكيد تبدو رائعة. شكرًا لك.

563
00:40:51,951 --> 00:40:52,918
اجلس.

564
00:40:53,385 --> 00:40:55,721
اجلس.
تجلس وتأكل.

565
00:40:55,821 --> 00:40:59,325
وعندما تنتهي،
سيكون لدينا القليل من الحديث، حسنا؟

566
00:40:59,758 --> 00:41:01,460
مارجريت! في وقت لاحق، في وقت لاحق.

567
00:41:01,560 --> 00:41:05,097
مارغريت، ألم يحضروا
معطف التويد أمس؟

568
00:41:05,230 --> 00:41:07,299
أعتقد أن 36 قصيرة، أليس كذلك؟

569
00:41:07,399 --> 00:41:09,601
تعالوا لنبحث عنه.
سأعود.

570
00:41:41,333 --> 00:41:42,101
السيد دولان؟

571
00:41:43,502 --> 00:41:44,370
نعم؟

572
00:41:44,503 --> 00:41:46,572
- ربما أنا؟
- أنا أصر.

573
00:41:49,908 --> 00:41:51,243
كيف حالك اليوم؟

574
00:41:51,343 --> 00:41:52,678
أريدك أن تفهم شيئا.

575
00:41:53,712 --> 00:41:58,450
إذا كنت تعتقد أنك وجدت متألقة
رفيق الإفطار يا سيدي...

576
00:41:59,251 --> 00:42:00,953
أقول أنك وجدتني في أسوأ حالاتي.

577
00:42:01,086 --> 00:42:03,288
حسنًا، أنا لست في أفضل حالاتي أيضًا.

578
00:42:04,923 --> 00:42:07,626
يجب أن أقول، هذه الأشياء ليست سيئة.
ما هذا؟ يخنة لحم البقر؟

579
00:42:08,827 --> 00:42:11,030
وهذه هي النظرية السائدة.

580
00:42:14,700 --> 00:42:16,368
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

581
00:42:19,171 --> 00:42:20,639
أنا الملازم كولومبو.

582
00:42:21,306 --> 00:42:22,741
التقينا الليلة الماضية.

583
00:42:23,776 --> 00:42:27,646
نعم، أنا أحقق في جريمة القتل تلك
وقعت هناك على طريق ديفلين.

584
00:42:28,347 --> 00:42:31,517
ربما يجب أن أتصل
مع المحامي الخاص بي.

585
00:42:35,487 --> 00:42:38,657
لا، لن يكون ذلك ضروريًا،
سيدي. أنت لست مشتبها به.

586
00:42:38,757 --> 00:42:40,793
كل ما أريد أن أفعله هو،
أريد فقط أن أتأكد...

587
00:42:40,893 --> 00:42:42,761
البيان الذي أدليت به الليلة الماضية.

588
00:42:43,695 --> 00:42:44,830
نحن هنا.

589
00:42:46,565 --> 00:42:50,235
هذا ما قلته.
أود أن أقرأها لك.

590
00:42:50,335 --> 00:42:52,938
نحن في الحظ.
هذا كل الحق. يمكنك البقاء.

591
00:42:53,038 --> 00:42:54,606
لقد وجدت الشيء الصحيح تماما.

592
00:42:54,706 --> 00:42:56,975
الجو دافئ، وانظر،
بالكاد تم استخدامه على الإطلاق.

593
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
أنت تقف وسنحاول ذلك.

594
00:42:59,011 --> 00:43:02,347
أنا أقدر ما تفعله.
أنا حقا أفعل ذلك، ولكن...

595
00:43:02,614 --> 00:43:04,683
لقد كان هذا المعطف لمدة سبع سنوات.

596
00:43:04,783 --> 00:43:06,485
أوه، أيها الرجل الفقير!

597
00:43:06,685 --> 00:43:07,619
لا تخجل.

598
00:43:07,719 --> 00:43:11,023
لا، أنا معجبة جدًا به.
وإلى جانب ...

599
00:43:12,791 --> 00:43:16,028
أنا من قوة الشرطة، سيدتي.
اسمي الملازم كولومبو.

600
00:43:16,228 --> 00:43:18,363
الجميع مرحب بهم هنا، أيها الملازم.

601
00:43:18,497 --> 00:43:22,334
لا، لكن كما ترى، أنا أعمل بالفعل
في قضية الآن.

602
00:43:24,503 --> 00:43:27,206
أوه، أرى!

603
00:43:27,739 --> 00:43:30,609
تقصد أنك تعمل متخفيًا.

604
00:43:33,912 --> 00:43:36,849
كم أنت ذكي أيها الملازم.

605
00:43:36,949 --> 00:43:38,750
كما تعلمون، لقد خدعت حتى لي.

606
00:43:39,051 --> 00:43:40,252
اه و أرجوك...

607
00:43:40,352 --> 00:43:43,555
من فضلك، سامحني على المقاطعة
التحقيق الخاص بك.

608
00:43:43,655 --> 00:43:46,225
أنا آسف. ولا تقلق...

609
00:43:47,059 --> 00:43:49,294
لن أقول للروح
عن تمويه الخاص بك.

610
00:43:49,628 --> 00:43:50,429
شكرًا لك.

611
00:43:50,796 --> 00:43:54,066
انها جيدة. انها حقا جيدة جدا.

612
00:43:54,867 --> 00:43:55,767
يقضي.

613
00:43:56,401 --> 00:43:57,603
حظ سعيد.

614
00:44:00,072 --> 00:44:03,542
أيها الملازم، لماذا لا تجلس
قبل أن يبرد لحم البقر الخاص بك؟

615
00:44:08,380 --> 00:44:10,115
هل تلعب الكريبج؟

616
00:44:10,215 --> 00:44:14,987
اسمع، أود أن أنضم إليك ولكن لسوء الحظ
أنا مقيد بهذا التحقيق

617
00:44:15,087 --> 00:44:15,988
هل لديك لحظة؟

618
00:44:18,590 --> 00:44:20,425
لأنني أود
لقراءة هذا لك.

619
00:44:20,526 --> 00:44:22,261
- هل هذا جيد؟
- نعم.

620
00:44:25,364 --> 00:44:27,065
هذا هو بيانك.

621
00:44:27,599 --> 00:44:29,301
قلت:

622
00:44:29,801 --> 00:44:32,804
"في البداية، اعتقدت أنه كان طفلا
اللعب بالمفرقعات النارية.

623
00:44:33,038 --> 00:44:34,973
لقد ذهبت تقريبا لإلقاء نظرة ...

624
00:44:35,440 --> 00:44:37,476
ولكن الروح تكون أكثر
إرادة من الجسد...

625
00:44:37,576 --> 00:44:39,845
قررت أن أبقى حيث كنت.

626
00:44:40,379 --> 00:44:43,348
بعد لمسة من العنب
للحث على النوم...

627
00:44:43,649 --> 00:44:48,287
كنت على وشك الاستقرار عندما سمعت
الضجيج مرة أخرى لذا قمت للتحقيق.

628
00:44:48,620 --> 00:44:51,356
نزلت من السيارة و
بدأت نحو الكوخ.

629
00:44:51,623 --> 00:44:54,159
وذلك عندما جاء هذا الرجل
يعرج نحوي.

630
00:44:54,293 --> 00:44:56,028
وكانت ساقه تنزف.

631
00:44:56,161 --> 00:44:58,430
لقد كان يحاول العثور على هاتف".

632
00:44:58,864 --> 00:44:59,831
هذا هو بيانك.

633
00:45:02,401 --> 00:45:04,736
سأخبرك ما الذي يزعجني في هذا الأمر.

634
00:45:04,970 --> 00:45:06,638
ووفقا لهذا...

635
00:45:06,805 --> 00:45:10,776
ويبدو أن هناك فجوة كبيرة
بين الطلقات.

636
00:45:10,876 --> 00:45:13,946
فاصل زمني بين الطلقة الأولى
والطلقة الثانية.

637
00:45:14,046 --> 00:45:15,948
بضع ثوان أو يمكن أن يكون أكثر.

638
00:45:16,415 --> 00:45:18,884
وأتساءل الآن،
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

639
00:45:21,720 --> 00:45:25,090
أيها الملازم، أنا بصراحة
يجب أن أقول هذا لك.

640
00:45:25,190 --> 00:45:27,392
لا أتذكر قول أي من ذلك.

641
00:45:29,928 --> 00:45:32,764
أنا لا أقول
أنت تختلق كل هذا.

642
00:45:33,232 --> 00:45:37,369
لكني بصراحة لا أتذكر
أي شيء من الليلة الماضية.

643
00:46:37,696 --> 00:46:38,730
ملازم؟

644
00:46:41,466 --> 00:46:45,137
أيها الملازم، أخشى أنني كنت فظيعة
مفاجئ معك في الساعات القليلة الماضية.

645
00:46:45,237 --> 00:46:48,273
لا على الإطلاق يا سيدي.
لقد كنت تحت ضغط رهيب.

646
00:46:48,373 --> 00:46:51,677
نعم، أتخيل الوزن الكامل لل
الكارثة لم تضربني حقًا بعد.

647
00:46:51,777 --> 00:46:52,978
لا يا سيدي.

648
00:46:53,345 --> 00:46:56,548
اسمع، يجب أن أخبرك،
صورك رائعة.

649
00:46:56,648 --> 00:46:58,383
شكرا لك أيها الملازم.

650
00:46:58,550 --> 00:47:01,520
سمعتك تستحقها جدا يا سيدي.

651
00:47:01,820 --> 00:47:04,690
جائزتان بوليتزر. لم أكن أعرف ذلك.
لقد قرأت ذلك هنا للتو.

652
00:47:04,790 --> 00:47:06,558
- مممممم.
- مبروك.

653
00:47:06,725 --> 00:47:09,127
- شكرًا لك.
- كم عدد الكتب التي نشرتها؟

654
00:47:09,227 --> 00:47:10,429
تسعة، كل ذلك معا.

655
00:47:10,629 --> 00:47:11,730
كل صورك؟

656
00:47:11,830 --> 00:47:13,565
- هذا صحيح.
- رائع.

657
00:47:13,665 --> 00:47:15,267
يجب أن أخلع قبعتي لك.

658
00:47:15,367 --> 00:47:18,437
لأنه عندما يتعلق الأمر
الى التصوير...

659
00:47:18,537 --> 00:47:21,373
أنا فقط لا أعرف أي نهاية
الكاميرا لوضع الفيلم فيها.

660
00:47:21,473 --> 00:47:23,342
انها ليست صعبة للغاية
بمجرد أن تفهم ذلك.

661
00:47:23,442 --> 00:47:24,976
مثلا الشهر الماضي...

662
00:47:25,077 --> 00:47:27,212
كنت سألتقط بعض الصور
في حفل زفاف ابن عمي.

663
00:47:27,312 --> 00:47:31,016
لقد أرادوا توفير بضعة دولارات.
فقط بضعة أطفال، فقلت بالتأكيد.

664
00:47:31,116 --> 00:47:33,418
لقد ظهرت الصور بشكل سيء للغاية.

665
00:47:33,685 --> 00:47:37,022
ما كان عليه، تلك الأدوات الموجودة فيه
الواجهة الأمامية للكاميرا...

666
00:47:37,122 --> 00:47:39,658
كما ترى، لم أتمكن من اكتشافهم.
وحصلت...

667
00:47:39,758 --> 00:47:41,960
ربما إذا كنت تستخدم للتو
كاميرا أقل تعقيدا..

668
00:47:42,060 --> 00:47:44,229
الصندوق المنعكس البسيط المزود بفلاش.

669
00:47:44,329 --> 00:47:45,564
كما تعلمون،
هذا ما كنت أفكر فيه.

670
00:47:45,664 --> 00:47:47,199
الآن، في الشهر القادم أخي الزوج...

671
00:47:47,299 --> 00:47:49,701
سوف يقيم حفلة ذكرى سنوية.
لذلك اعتقدت...

672
00:47:49,801 --> 00:47:54,373
أيها الملازم، أنا آسف.
لكنني متعب للغاية.

673
00:47:55,474 --> 00:47:57,042
أنا آسف يا سيدي.

674
00:47:57,509 --> 00:47:59,044
فقط بضعة أشياء.

675
00:47:59,144 --> 00:48:00,245
فقط اسأل.

676
00:48:02,581 --> 00:48:03,982
بخصوص اللقطتين.

677
00:48:04,349 --> 00:48:05,117
نعم أيها الملازم؟

678
00:48:06,284 --> 00:48:07,552
لدينا شاهد.

679
00:48:08,420 --> 00:48:09,321
اي شاهد؟

680
00:48:09,454 --> 00:48:10,489
السيد توماس دولان.

681
00:48:10,589 --> 00:48:13,458
أعتقد أنك واجهته.
كنت تبحث عن الهاتف.

682
00:48:13,558 --> 00:48:15,660
أوه! تقصد النبيذ؟

683
00:48:15,794 --> 00:48:17,129
هذا هو الرجل المحترم، سيدي، نعم.

684
00:48:17,429 --> 00:48:18,964
السيد دولان...

685
00:48:19,264 --> 00:48:21,133
- ربما أنا؟
- لو سمحت.

686
00:48:21,967 --> 00:48:25,537
يقول السيد دولان أن هناك خطأ ما
بين اللقطتين.

687
00:48:25,804 --> 00:48:27,572
نوع من الفجوة الزمنية.

688
00:48:27,806 --> 00:48:30,742
ومع ذلك، حصلت على الانطباع من
تحدثت معك الليلة الماضية...

689
00:48:30,842 --> 00:48:35,180
أن طلقتك وطلقة السيد ديشلر جاءت
تقريبا في نفس الوقت.

690
00:48:35,680 --> 00:48:38,917
حسنًا أيها الملازم، ذلك الرجل كان مخمورًا أعمى.
ولم يعرف ما سمعه.

691
00:48:39,117 --> 00:48:41,586
هناك شيء آخر يا سيدي.
لقد لاحظت ذلك الليلة الماضية.

692
00:48:41,686 --> 00:48:42,554
بنطالك.

693
00:48:44,122 --> 00:48:45,557
ماذا عن سروالي؟

694
00:48:45,824 --> 00:48:47,893
كانت هناك حروق مسحوق
بالقرب من ثقب الرصاصة.

695
00:48:48,193 --> 00:48:50,862
ولكن لم تكن هناك حروق مسحوق
على السيد ديشلر.

696
00:48:51,029 --> 00:48:53,198
وأنت ترى ما أجده
المزعج هنا هو أن...

697
00:48:53,298 --> 00:48:56,334
لو كانت الطلقتان
متزامنة تقريبا..

698
00:48:56,468 --> 00:48:58,603
كيف كان من الممكن أن...

699
00:48:58,937 --> 00:49:02,974
عندما أطلق النار عليك، كان عند أ
مسافة قريبة جداً، قدم...

700
00:49:03,074 --> 00:49:03,942
حتى أقل...

701
00:49:04,676 --> 00:49:07,946
وحتى الآن عندما أطلقت النار عليه
كان على بعد عدة أقدام؟

702
00:49:08,447 --> 00:49:09,948
أيها الملازم، أتمنى لو فعلت ذلك
سألني هذا الليلة الماضية.

703
00:49:10,048 --> 00:49:12,384
كان بإمكاني أن أضع عقلك
في سهولة على الفور.

704
00:49:12,784 --> 00:49:15,787
كما ترى، هذا الرجل، ديشلر...

705
00:49:18,089 --> 00:49:19,458
سحبت مسدسا علي.

706
00:49:20,025 --> 00:49:22,327
لم يكن من الممكن أن نكون كذلك
أكثر من قدم أو قدمين على حدة.

707
00:49:22,694 --> 00:49:25,297
أمسكت بذراعه وكافحنا.

708
00:49:25,597 --> 00:49:28,633
وكما انفجرت البندقية
تمكنت من ضربه بعيدا.

709
00:49:28,733 --> 00:49:30,235
لقد ذهب بعيدا على بعد بضعة أقدام فقط.

710
00:49:30,335 --> 00:49:33,805
لقد بدأت في البحث عن البندقية ولكن ساقي،
انهارت تحتي..

711
00:49:33,905 --> 00:49:35,507
وذهب ديشلر للحصول على البندقية.

712
00:49:36,241 --> 00:49:37,943
كنت أعرف أنه سيقتلني.

713
00:49:38,176 --> 00:49:41,513
وذلك عندما سحبت بندقيتي
من جيبي...

714
00:49:41,613 --> 00:49:45,817
وكما أثار ديشلر
بندقيته لإطلاق النار، أطلقت النار عليه.

715
00:49:48,787 --> 00:49:50,589
هل هذا يجيب على سؤالك؟

716
00:49:50,856 --> 00:49:52,324
نعم يا سيدي، هو كذلك.

717
00:49:52,724 --> 00:49:55,727
أيها الملازم، أعلم أنه كان يجب أن أعطيك
كل التفاصيل الليلة الماضية..

718
00:49:55,827 --> 00:49:59,598
لكن في ذلك الوقت كنت مستاءً للغاية.
أنا متأكد من أنك تفهم ذلك.

719
00:49:59,698 --> 00:50:04,002
بالطبع يا سيدي. أفعل.
لن آخذ المزيد من وقتك.

720
00:50:06,605 --> 00:50:08,807
أنا فقط أحاول العثور على ساعتي هنا.

721
00:50:09,407 --> 00:50:11,009
أوه، نعم، يجب أن أركض على طول.

722
00:50:11,109 --> 00:50:13,111
يجب أن آخذ كلبي إلى الطبيب البيطري.

723
00:50:14,212 --> 00:50:16,114
أوه، هل هو مريض؟

724
00:50:16,414 --> 00:50:18,083
لا يا سيدي. هو في الحب.

725
00:50:18,183 --> 00:50:21,419
أو أنه كان في حالة حب
الذليل الذليل المجاور.

726
00:50:21,820 --> 00:50:23,054
لكن العائلة رحلت..

727
00:50:23,154 --> 00:50:24,856
والآن الكلب لن يأكل،
لن ينام.

728
00:50:24,956 --> 00:50:27,526
هو فقط يستلقي
وأنا لا أستطيع النظر إليه.

729
00:50:27,859 --> 00:50:30,929
أيها الملازم، لم أمتلك قط حيوانًا أليفًا
لذلك لا أعرف كيف أنصحك.

730
00:50:31,663 --> 00:50:33,465
هذا سيء للغاية.

731
00:50:40,171 --> 00:50:44,209
لا أظن أن لديك صورة
ذليل الديك في الجوار، أليس كذلك؟

732
00:50:45,010 --> 00:50:45,944
صورة؟

733
00:50:46,745 --> 00:50:50,482
كما تعلمون، أعني، ربما أستطيع أن أتولى الأمر
نوع من الصورة.

734
00:50:50,582 --> 00:50:53,985
كما تعلمون، شيء يمكن أن ينظر إليه.
نوع من مثل pinup.

735
00:50:55,120 --> 00:50:57,055
لا، حقا، أيها الملازم.

736
00:50:57,255 --> 00:51:00,058
لا، هذه فكرة رهيبة.

737
00:51:00,425 --> 00:51:03,295
أعني أن الكلب غبي
لكنه لن يقع في ذلك.

738
00:51:03,995 --> 00:51:06,164
سيعرف الكلب أنها ليست هي.

739
00:51:07,299 --> 00:51:09,834
- ننسى أنني ذكرت ذلك.
- نعم سأفعل أيها الملازم.

740
00:51:46,104 --> 00:51:47,472
نعم سيدي هل يمكنني مساعدتك؟

741
00:51:48,173 --> 00:51:50,575
الملازم كولومبو.
أنا من الشرطة.

742
00:51:51,142 --> 00:51:52,877
نعم أيها الملازم.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

743
00:51:57,682 --> 00:51:58,717
هل قمت ببيع هذه الكاميرا؟

744
00:52:00,218 --> 00:52:01,286
دعني أرى.

745
00:52:01,620 --> 00:52:04,656
نعم، كانت لدي هذه الكاميرا على الرف
قبل بضعة أسابيع.

746
00:52:04,823 --> 00:52:07,726
أيها الملازم، كما تعلم، نحن لا نعطي
لا يوجد ضمان مع شيء من هذا القبيل.

747
00:52:07,892 --> 00:52:10,428
لا، لا بأس.
كل ما أريد معرفته هو شيء واحد.

748
00:52:10,562 --> 00:52:12,397
اسم الرجل
الذي قمت ببيعه ل.

749
00:52:12,731 --> 00:52:13,798
اسم؟

750
00:52:14,099 --> 00:52:16,434
أنا لا أتعامل بالأسماء
نقدا صارما.

751
00:52:16,835 --> 00:52:18,303
ربما صورة.

752
00:52:20,438 --> 00:52:22,340
خذ وقتك. هذا مهم.

753
00:52:24,776 --> 00:52:26,544
- هذا هو الرجل.
- أنت متأكد؟

754
00:52:26,645 --> 00:52:28,947
هذا هو، حسنًا. بوم رخيصة.

755
00:52:29,047 --> 00:52:29,848
ماذا تقصد؟

756
00:52:29,948 --> 00:52:31,249
لقد جاء إلى هنا منذ فترة.

757
00:52:31,349 --> 00:52:33,518
لذلك حاولت أن أبيع له واحدة من ممتلكاتي
نماذج الألوان الجديدة، كما تعلمون.

758
00:52:33,885 --> 00:52:36,488
فيقول لي: لا، أنا فقط
بحاجة إلى كاميرا لالتقاط...

759
00:52:36,588 --> 00:52:38,657
بعض صور المنازل.
لا شيء يتوهم."

760
00:52:38,757 --> 00:52:40,625
"قبل فترة."
هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟

761
00:52:41,926 --> 00:52:42,727
حسنا، أود أن أقول أسبوع.

762
00:52:43,561 --> 00:52:45,063
- المنازل؟
- يمين.

763
00:52:45,363 --> 00:52:46,297
استمر.

764
00:52:46,564 --> 00:52:48,633
لذا على أية حال، اتهمته
20 دولارًا للكاميرا.

765
00:52:48,733 --> 00:52:53,004
فيقول لي: انظر،
قم بإجراء الإيصال بمبلغ 100 دولار."

766
00:52:53,104 --> 00:52:55,206
ثم ينزلق لي 10 دولارات إضافية.

767
00:52:56,374 --> 00:52:59,678
على أية حال، كان هذا الرجل...
لقد كان غريبًا، كما تعلم.

768
00:52:59,778 --> 00:53:02,013
أعني أنه يأتي إلى هنا
ويحاول توفير بضعة دولارات...

769
00:53:02,113 --> 00:53:03,715
عن طريق شراء هذه الكاميرا القديمة، أليس كذلك؟

770
00:53:03,815 --> 00:53:06,317
وفي الوقت نفسه، لديه سيارة أجرة في انتظاره
بالنسبة له عند الباب الأمامي.

771
00:53:07,052 --> 00:53:09,587
- أعني أن سيارة الأجرة ستكلفه 5 دولارات...
- ماذا كان ذلك؟

772
00:53:09,688 --> 00:53:11,890
- قلت إنه يحاول إنقاذ القليل...
- لا، بخصوص الكابينة.

773
00:53:12,057 --> 00:53:13,758
حسنًا، نعم، كان لديه سيارة أجرة
في انتظاره.

774
00:53:15,093 --> 00:53:17,829
أعتقد أن هذا الرجل أخذ سيارة أجرة
في مكان آخر.

775
00:53:20,532 --> 00:53:22,333
عفوا لحظة واحدة فقط.

776
00:53:27,138 --> 00:53:29,741
نعم، أخذ سيارة أجرة
إلى المكتب العقاري.

777
00:53:29,841 --> 00:53:30,909
وماذا في ذلك؟

778
00:53:32,544 --> 00:53:34,579
حسنا، لماذا يحتفظ به
يتجول في سيارات الأجرة؟

779
00:53:35,080 --> 00:53:36,147
ربما ليس لديه سيارة.

780
00:53:39,684 --> 00:53:42,787
لكن استئجار سيارة أرخص
من التجول في سيارات الأجرة.

781
00:53:42,954 --> 00:53:44,456
حسنا، لقد حصلت لي هناك.
أنت على حق.

782
00:53:44,756 --> 00:53:46,758
انتظر دقيقة.
لكنه استأجر سيارة.

783
00:53:48,693 --> 00:53:51,362
لذا فإن السؤال هو،
لماذا لم يستأجر السيارة عاجلا؟

784
00:53:52,997 --> 00:53:54,699
كما تعلمون، هذا سوف يزعجني.

785
00:53:55,633 --> 00:53:58,269
كما تعلمون، في بعض الأحيان لا يمكنك التفكير
من اسم الفيلم.

786
00:53:58,470 --> 00:54:02,006
هذا سوف يزعجني
لماذا لم يستأجر السيارة عاجلا؟

787
00:54:03,274 --> 00:54:04,743
أعتقد أنني مجنون.

788
00:54:06,277 --> 00:54:08,246
"لماذا لم يستأجر سيارة عاجلاً؟"

789
00:54:13,685 --> 00:54:16,387
اسمع، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

790
00:54:16,488 --> 00:54:17,722
بالتأكيد، تفضل.

791
00:54:19,190 --> 00:54:21,092
ربما أنا مجنون، ولكن...

792
00:54:22,494 --> 00:54:25,029
- هذه هي نفس الصورة، أليس كذلك؟
- نعم.

793
00:54:26,164 --> 00:54:28,800
لقد كنت أنظر لهذا الشيء من قبل و...

794
00:54:29,167 --> 00:54:32,670
الآن في هذه الصورة،
ذراعها اليسرى عازمة.

795
00:54:33,271 --> 00:54:36,508
لكن في هذه الصورة،
ذراعها اليمنى عازمة.

796
00:54:36,674 --> 00:54:38,476
أعني أنها حصلت الآن
ذراعان عازمتان.

797
00:54:40,879 --> 00:54:43,414
حسنًا، كما ترى، هذا أمر سلبي عكسي،
ملازم.

798
00:54:43,515 --> 00:54:46,017
ما هو في الأصل على اليمين
يخرج من اليسار..

799
00:54:46,117 --> 00:54:47,652
وما على اليسار، على اليمين.

800
00:54:50,622 --> 00:54:52,257
تقصد أنني أستطيع
لديك صورة...

801
00:54:52,357 --> 00:54:54,859
حيث أنا على اليمين
وزوجتي على اليسار.

802
00:54:55,126 --> 00:54:57,028
ونقوم بهذا الانقلاب..

803
00:54:57,128 --> 00:54:59,397
وبعد ذلك سأكون على اليسار و
ستكون زوجتي على اليمين.

804
00:54:59,864 --> 00:55:00,765
قطعاً.

805
00:55:01,800 --> 00:55:03,434
سأكون عم القرد.

806
00:55:03,535 --> 00:55:05,103
تتعلم شيئا كل يوم.

807
00:55:05,436 --> 00:55:06,771
شكراً جزيلاً.

808
00:55:06,871 --> 00:55:08,072
مرحبًا بك أيها الملازم.

809
00:55:12,477 --> 00:55:13,745
في عاصفة الحياة...

810
00:55:13,845 --> 00:55:17,315
الرياح العاصفة تجرف الصديقين
والظالمون سواء.

811
00:55:17,415 --> 00:55:19,551
المذنب والأبرياء.

812
00:55:19,984 --> 00:55:21,820
الصغار والكبار.

813
00:55:22,153 --> 00:55:25,256
يد الخالق تقطف الثمار
من بستانه.

814
00:55:25,523 --> 00:55:28,293
ومن فينا
يمكن أن يشكك في حكمته.

815
00:55:29,394 --> 00:55:33,031
الغبار إلى الغبار، والرماد إلى الرماد.

816
00:55:33,398 --> 00:55:37,502
كما ولد الخروف بالتأكيد،
هكذا يموت هو ايضا.

817
00:55:38,570 --> 00:55:42,540
لقد جئنا على هذه الأرض في يقين
علماً أننا سنتركه يوماً ما..

818
00:55:42,640 --> 00:55:46,044
مكان أفضل أو أفقر
لوجودنا هنا.

819
00:55:46,778 --> 00:55:49,147
نوصيك
روح عبدك...

820
00:55:49,247 --> 00:55:51,916
فرانسيس إليانور جاليسكو...

821
00:55:52,050 --> 00:55:55,086
على أمل أن تكون كذلك
مرحباً بك في حضنك.

822
00:55:56,020 --> 00:55:58,590
خذها إلى قلبك
نتوسل إليك...

823
00:55:58,690 --> 00:56:01,993
في علمه التام أن الخير
فعلتها هنا على الأرض..

824
00:56:02,293 --> 00:56:06,130
بمثابة تلميذك،
القيام بأعمالك الصالحة...

825
00:56:06,231 --> 00:56:09,701
لقد جعلها شخصًا كاملاً وسعيدًا.

826
00:56:11,502 --> 00:56:15,907
طوبى للأنقياء القلوب
لأن لهم ملكوت السماوات.

827
00:56:16,074 --> 00:56:17,542
دعونا نصلي.

828
00:56:34,058 --> 00:56:35,360
- الوداع.
- مع السلامة.

829
00:56:35,460 --> 00:56:36,561
مع السلامة.

830
00:56:37,695 --> 00:56:38,897
أنا آسف.

831
00:56:56,447 --> 00:56:57,849
إنها في سلام الآن، لورنا.

832
00:56:58,917 --> 00:57:01,786
نعم، كلاكما.

833
00:57:05,456 --> 00:57:07,091
وكان ذلك غير ضروري.

834
00:57:07,458 --> 00:57:08,860
لا تغضب.

835
00:57:10,495 --> 00:57:12,397
أنا فقط لن أكون منافقاً.

836
00:57:12,897 --> 00:57:14,832
أنا أعرف ماذا فعلت لك.

837
00:57:16,968 --> 00:57:19,704
حسنًا، ما مضى قد مضى.

838
00:57:23,107 --> 00:57:25,510
اعذرني. السيد جاليسكو،
أنا أكره أن أزعجك.

839
00:57:25,610 --> 00:57:28,112
- كولومبو، ماذا تفعل هنا؟
- إذا كنت أقاطع أي شيء...

840
00:57:28,212 --> 00:57:29,981
لا، بالطبع لا.

841
00:57:30,148 --> 00:57:32,016
هذه مساعدتي، الآنسة ماكجراث.

842
00:57:32,116 --> 00:57:33,184
الملازم كولومبو.

843
00:57:33,284 --> 00:57:35,086
- مرحبا أيها الملازم.
- كيف حالك سيدتي؟

844
00:57:35,720 --> 00:57:37,055
بول,
أنا حقا يجب أن أذهب.

845
00:57:37,322 --> 00:57:39,023
حقًا؟ اعتقدت
يمكننا تناول العشاء.

846
00:57:40,358 --> 00:57:42,360
حسناً، لقد وعدت بمقابلة شخص ما.

847
00:57:42,460 --> 00:57:44,228
ولكن هذا ليس مهما.
أستطيع أن أكسرها..

848
00:57:44,929 --> 00:57:47,665
لا، كل شيء على ما يرام.
سوف أراك في الصباح.

849
00:57:47,865 --> 00:57:51,803
كل ما لدينا غدا هو السيدة غرانت.
يمكنني تأجيلها حتى يوم الثلاثاء.

850
00:57:52,236 --> 00:57:55,940
لا، أريد أن أكون هناك.
سيكون المنزل كئيبًا بعض الشيء.

851
00:57:57,075 --> 00:57:58,209
نعم يا سيدي.

852
00:58:00,378 --> 00:58:02,580
- سعدت بلقائك أيها الملازم.
- من دواعي سروري سيدتي.

853
00:58:07,585 --> 00:58:08,753
فتاة جميلة.

854
00:58:09,220 --> 00:58:11,222
نعم، سيدة شابة مختصة جدا.

855
00:58:11,322 --> 00:58:13,424
محترفة جدا.

856
00:58:14,092 --> 00:58:16,761
ملازم، هل لي أن أسأل
ما معنى ذلك؟

857
00:58:17,762 --> 00:58:18,930
هل لاحظت؟

858
00:58:19,063 --> 00:58:21,532
أنا آسف يا سيدي،
حاولت أن أكون غير واضح.

859
00:58:21,632 --> 00:58:23,668
حسنا، لقد فشلت فشلا ذريعا.

860
00:58:24,235 --> 00:58:27,839
أردت الحصول على بعض الصور
كان هناك عدد غير قليل من الناس هنا.

861
00:58:27,939 --> 00:58:30,541
نعم كانت زوجتي
نشيط جدا اجتماعيا.

862
00:58:30,641 --> 00:58:34,178
حسنا، كان لدي هذا الفكر. اعتقدت ربما
لو أمكنني الحصول على بعض الصور..

863
00:58:34,278 --> 00:58:36,748
قد أكون قادرا على ذلك
التعرف على الشريك.

864
00:58:37,548 --> 00:58:38,783
شريك؟

865
00:58:39,117 --> 00:58:42,120
نعم يا سيدي، إنه مثل عودة زميل
إلى مسرح الجريمة.

866
00:58:42,487 --> 00:58:45,990
أوه، يحدث ذلك، وفقط في حالة
أردت أن يكون ذلك في الفيلم.

867
00:58:46,090 --> 00:58:48,426
أيها الملازم، أي شريك؟
لا يوجد شريك.

868
00:58:48,526 --> 00:58:51,796
لقد قتل ديشلر زوجتي.
الأدلة ساحقة.

869
00:58:52,263 --> 00:58:54,432
حسنا، ليس هناك شك
كان ديشلر مشاركًا في الأمر.

870
00:58:54,599 --> 00:58:58,736
ومعظم الزملاء في القسم
كما تعلمون، يريدون إغلاق القضية.

871
00:58:58,970 --> 00:59:01,406
لكنني متأكد
شخص آخر كان متورطا.

872
00:59:01,539 --> 00:59:02,974
أنت تضيع وقتك.

873
00:59:04,308 --> 00:59:06,477
حسنا، هناك بضعة أشياء
هذا يزعجني.

874
00:59:07,111 --> 00:59:08,813
هل تتذكر مذكرة الفدية؟

875
00:59:08,913 --> 00:59:09,814
نعم.

876
00:59:10,114 --> 00:59:11,916
تتذكرون قوله:

877
00:59:12,183 --> 00:59:14,986
"لدينا زوجتك
وسوف نتصل بك."

878
00:59:15,686 --> 00:59:17,688
أيها الملازم، هذا فقط
شخصية من الكلام.

879
00:59:18,423 --> 00:59:19,824
حسنا، يمكن أن يكون.

880
00:59:20,291 --> 00:59:21,659
لكنه لا يفسر
المال.

881
00:59:22,160 --> 00:59:24,595
السيد ديشلر هو فقط
مؤخرا من السجن.

882
00:59:24,695 --> 00:59:26,097
ليس لديه عمل معروف.

883
00:59:26,397 --> 00:59:29,300
ومع ذلك وجدنا 200 دولار في محفظة هذا الرجل.

884
00:59:29,467 --> 00:59:31,836
ولم يواجه أي مشكلة في الدفع أبدًا
فاتورة الفندق الخاصة به.

885
00:59:33,071 --> 00:59:34,372
لا يثبت أي شيء.

886
00:59:34,672 --> 00:59:37,942
حسنا، ضابط الإفراج المشروط
يبدو أنه يعتقد ذلك.

887
00:59:38,042 --> 00:59:39,811
لقد تحدثت معه أمس.

888
00:59:40,178 --> 00:59:42,580
يقول إنه كان يحاول
للحصول على وظيفة ديشلر.

889
00:59:42,680 --> 00:59:44,282
استمر ديشلر في تجنب ذلك.

890
00:59:44,482 --> 00:59:46,684
وعند الضغط عليه
لقد قال ديشلر شيئاً عن...

891
00:59:46,784 --> 00:59:48,820
كان يعمل على شيء آخر.

892
00:59:49,187 --> 00:59:51,255
ولم يكن محددًا أبدًا بشأن هذا الأمر.

893
00:59:51,389 --> 00:59:55,259
و الوكيل العقاري
السيد ماكجرودر...

894
00:59:55,726 --> 00:59:57,829
فهو على يقين تام..

895
00:59:57,929 --> 01:00:01,799
أن ديشلر اشترى هذا العقار
باسمه ولكن لشخص آخر.

896
01:00:02,800 --> 01:00:05,570
لذلك يمكنك أن ترى، يا سيدي،
كيف تضيف كل هذه الأشياء.

897
01:00:05,937 --> 01:00:07,505
لا، ليس لي، أيها الملازم.

898
01:00:07,972 --> 01:00:11,609
ديشلر كان مبتزاً مداناً
رجل ذكي جدا.

899
01:00:11,709 --> 01:00:13,544
الآن أعرف فقط ما قرأته
عنه في الصحف..

900
01:00:13,644 --> 01:00:15,713
لكنه كان يعمل دائمًا بمفرده،
أليس كذلك؟

901
01:00:16,214 --> 01:00:17,682
نعم يا سيدي، هذا صحيح.

902
01:00:18,182 --> 01:00:20,184
ولكن بعد ذلك هناك دائما
المرة الأولى لكل شيء.

903
01:00:21,419 --> 01:00:23,988
حسنا، انظر،
لن أحملك بعد الآن.

904
01:00:24,122 --> 01:00:27,892
أريد أن أعتذر مرة أخرى
إذا تسببت في أي إزعاج.

905
01:00:27,992 --> 01:00:29,393
حسنًا أيها الملازم.

906
01:00:30,528 --> 01:00:33,531
هناك شيء آخر يا سيدي، لقد نسيته تقريبًا.

907
01:00:33,631 --> 01:00:36,300
شيء آخر أن
أردت أن أطمئن.

908
01:00:38,069 --> 01:00:39,871
ربما ليس مهما.

909
01:00:42,773 --> 01:00:44,709
هل يمكنك أن تعذرنا؟

910
01:00:48,546 --> 01:00:51,883
تلك المكالمة الهاتفية التي أجراها ديشلر
في الصباح التالي لأخذ زوجتك...

911
01:00:52,049 --> 01:00:53,351
لقد تحققنا من ذلك.

912
01:00:53,451 --> 01:00:56,988
وقد تم إجراء المكالمة بالتأكيد بواسطة ديشلر
من غرفته في الفندق.

913
01:00:57,088 --> 01:00:57,889
نعم أيها الملازم.

914
01:00:59,157 --> 01:01:02,593
لكني كنت أتحدث مع مدبرة منزلك
السيدة مويلاند...

915
01:01:03,594 --> 01:01:05,596
وتقول لي...

916
01:01:05,930 --> 01:01:09,800
أن لقاءك مع ذلك الرجل قد تم تحديده
الساعة 5:00 بعد الظهر.

917
01:01:09,901 --> 01:01:12,069
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

918
01:01:13,538 --> 01:01:16,674
كم من الوقت انقضى بين
تبادل اللقطات...

919
01:01:16,774 --> 01:01:19,410
وأنت تصل إلى كشك الهاتف
لاستدعاء الشرطة؟

920
01:01:20,111 --> 01:01:23,047
حسنا، لقد فعلت كل ذلك
بسرعة كبيرة.

921
01:01:23,314 --> 01:01:25,816
- عشر دقائق.
- عشر دقائق.

922
01:01:26,317 --> 01:01:30,254
حسنًا، لقد تم تلقي مكالمتك الهاتفية الآن
في مقر الشرطة الساعة 5:45...

923
01:01:30,354 --> 01:01:31,889
هذا مسجل.

924
01:01:33,424 --> 01:01:38,296
بحيث يضع اجتماعك
مع السيد ديشلر في حوالي الساعة 5:30.

925
01:01:39,630 --> 01:01:41,766
هذا صعب جدًا بالنسبة لي أن أفهم.

926
01:01:41,866 --> 01:01:44,502
ما هو صعب للغاية
لكي تفهم؟

927
01:01:44,802 --> 01:01:47,505
حسنًا، من الصعب علي أن أفهم يا سيدي،
لأنه لو كانت زوجتي..

928
01:01:47,605 --> 01:01:51,142
فقال الرجل الذي اخذها
أن نكون هناك في الساعة 5:00...

929
01:01:51,576 --> 01:01:55,413
سأكون على يقين من أنني وصلت إلى هناك في الوقت المحدد.
أنا بالتأكيد لا أريد أن أبقيه ينتظر.

930
01:01:55,546 --> 01:02:00,017
أيها الملازم، لم أقل ذلك قط
أنني ذهبت مباشرة إلى ساحة خردة السيارات.

931
01:02:00,117 --> 01:02:02,220
الآن الحقيقة هي،
تلقيت مكالمة هاتفية...

932
01:02:02,320 --> 01:02:05,590
لقد أمروني بالذهاب إلى كشك الهاتف،
انتظر مكالمة.

933
01:02:05,690 --> 01:02:08,759
الآن لا أعرف، ربما كان ديشلر يتحقق
لمعرفة ما إذا كان فخًا.

934
01:02:08,926 --> 01:02:10,294
وصل النداء إلى المقصورة...

935
01:02:10,394 --> 01:02:13,965
لقد تم توجيهي إلى ساحة الخردة.
والأمر بهذه البساطة.

936
01:02:14,065 --> 01:02:15,933
حسنا، هذا من شأنه أن يفسر ذلك.

937
01:02:20,204 --> 01:02:21,505
أين كشك الهاتف هذا يا سيدي؟

938
01:02:22,006 --> 01:02:24,942
إنه في مكان ما في غرب لوس أنجلوس.
لست متأكدا من الموقع الدقيق.

939
01:02:25,042 --> 01:02:28,879
إنه بالقرب من محطة بنزين.
يمكنني العثور عليه مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.

940
01:02:29,914 --> 01:02:31,215
هذا مضحك.

941
01:02:31,616 --> 01:02:34,318
أعني، هذا النوع من الأشياء
من الصعب أن نتذكر.

942
01:02:34,585 --> 01:02:37,989
يعني الذهاب إلى منطقة غريبة
المدينة للعثور على كشك هاتف غريب.

943
01:02:38,089 --> 01:02:40,491
ولا أظن أنك...

944
01:02:41,826 --> 01:02:45,096
أوه، انتظر لحظة. حصلت عليه هنا.
يمكنني التحقق من ذلك.

945
01:02:47,098 --> 01:02:49,433
لا، لم تفعل ذلك.
لم أكن أعتقد أنك فعلت.

946
01:02:50,401 --> 01:02:54,372
انظر، الآن لا أستطيع معرفة هذا الشيء الصغير
ملاحظة صغيرة قمت بها لنفسك.

947
01:02:54,672 --> 01:02:56,674
عندما اتصل بك ديشلر
عن أموال الفدية..

948
01:02:56,774 --> 01:02:59,910
لقد كتبت هذه الملاحظة الصغيرة لنفسك،
"20 ألف دولار من الفواتير الصغيرة."

949
01:03:00,011 --> 01:03:01,912
نعم، ما هو الشيء الذي يصعب اكتشافه؟

950
01:03:02,580 --> 01:03:03,981
حسنًا، ما لا أستطيع فهمه يا سيدي...

951
01:03:04,081 --> 01:03:07,652
هذا هو السبب في أنك لم تكتب
موقع كشك الهاتف؟

952
01:03:08,019 --> 01:03:10,154
أعني، لو كان أنا
وزوجتي كانت متورطة..

953
01:03:10,254 --> 01:03:12,089
أنا لا أثق في ذلك للذاكرة.

954
01:03:12,390 --> 01:03:15,760
أود أن أكتب ذلك
وأريد ذلك بالضبط.

955
01:03:16,227 --> 01:03:18,629
حسناً، أيها الملازم، لقد كنت مستاءً للغاية.

956
01:03:18,729 --> 01:03:21,032
أعني أنني لم أكن أفكر
بوضوح على الإطلاق.

957
01:03:21,232 --> 01:03:22,500
ربما لو كانت زوجتك...

958
01:03:22,600 --> 01:03:24,969
كنت قد تصرفت
تماما كما فعلت بغباء.

959
01:03:25,469 --> 01:03:27,972
أيها الملازم، سيكون لديك
عفوا من فضلك.

960
01:03:29,540 --> 01:03:31,742
نعم يا سيدي. شكرا جزيلا لك
لمساعدتك يا سيدي.

961
01:03:51,295 --> 01:03:55,433
هل يمكنني الحصول على الأمتعة الشخصية
في هذه الحالة، ألفين ديشلر؟

962
01:03:55,599 --> 01:03:57,635
- فقط أريد المظروف؟
- نعم.

963
01:04:02,206 --> 01:04:04,575
كولومبو. يا!

964
01:04:04,675 --> 01:04:06,310
ماذا تفعل
هنا في الزنزانة؟

965
01:04:06,410 --> 01:04:07,411
كيف حالك يا كابتن؟

966
01:04:07,511 --> 01:04:10,348
حسنًا، أنا فقط أتحقق من بعض الأشياء
في اختطاف جاليسكو.

967
01:04:10,448 --> 01:04:13,284
جاليسكو؟
اعتقدت أن هذه القضية قد أغلقت.

968
01:04:13,384 --> 01:04:16,487
حسنًا، أنت تعرفني يا كابتن.
مجرد ربط بعض الأطراف السائبة.

969
01:04:16,654 --> 01:04:19,490
الآن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لن تجد أي نهايات فضفاضة في هذا.

970
01:04:19,824 --> 01:04:24,295
أعني، أنهم وجدوا غرفة الرجل في الفندق،
الصحيفة المقطوعة...

971
01:04:24,395 --> 01:04:25,963
المعجون، الكاميرا.

972
01:04:26,297 --> 01:04:30,167
المقذوفات تطابق تلك البندقية له
السلاح الذي قتل السيدة جاليسكو.

973
01:04:30,267 --> 01:04:33,070
وأجرى المكالمة الهاتفية،
مكالمة هاتفية فدية...

974
01:04:33,170 --> 01:04:35,906
من غرفته في الفندق
إلى منزل جاليسكو.

975
01:04:36,140 --> 01:04:40,378
الرجل خاسر مرتين بسبب الابتزاز.
ماذا تحتاج؟

976
01:04:41,178 --> 01:04:42,680
هل تعرف ما يزعجني؟

977
01:04:43,247 --> 01:04:45,583
هذا الرجل هو دائما
يتجول في سيارات الأجرة.

978
01:04:45,683 --> 01:04:46,617
أنت هنا يا سيدي.

979
01:04:46,717 --> 01:04:48,686
رجل العقارات...

980
01:04:50,788 --> 01:04:52,823
وذكر الكابينة،
لذلك لم أفكر في شيء من ذلك.

981
01:04:53,090 --> 01:04:54,392
ثم أذهب إلى محل الكاميرات..

982
01:04:54,492 --> 01:04:57,461
والزميل هناك يقول لي
ديشلر يسحب في سيارة أجرة.

983
01:04:57,795 --> 01:05:01,866
لذلك أبدأ بالتفكير في الأمر.
أتصل بضابط الإفراج المشروط.

984
01:05:02,066 --> 01:05:04,902
حسنًا، ألا تعرف أن ديشلر
تقارير إلى ضابط الإفراج المشروط.

985
01:05:05,002 --> 01:05:07,705
عندما يغادر، الضابط ينظر
من النافذة...

986
01:05:07,805 --> 01:05:11,175
وهناك ديشلر، وهو في
في منتصف الشارع، وهو يستقل سيارة أجرة.

987
01:05:11,842 --> 01:05:12,676
وماذا في ذلك؟

988
01:05:13,411 --> 01:05:16,480
ما الذي يزعجني يا سيدي
هل هذا فجأة...؟

989
01:05:16,647 --> 01:05:18,883
يوم الخميس 20 ظهرا..

990
01:05:18,983 --> 01:05:21,485
يوم الاختطاف,
استأجر سيارة.

991
01:05:22,019 --> 01:05:26,757
لم تكن تتوقع منه أن يختطف
سيدة جاليسكو في سيارة أجرة، أليس كذلك؟

992
01:05:27,124 --> 01:05:30,094
لا، ما أزعجني هو
لماذا لم يستأجر سيارة في وقت سابق؟

993
01:05:30,761 --> 01:05:31,695
أنت تعرف؟

994
01:05:32,530 --> 01:05:35,032
أعني، لماذا لم يفعل ذلك
هل استأجر سيارة في اليوم العاشر؟

995
01:05:35,132 --> 01:05:36,967
في حدود الثامن أو التاسع؟

996
01:05:37,067 --> 01:05:40,838
اسمع، القيادة مكلفة
حول لمدة أسبوعين في سيارة أجرة.

997
01:05:40,938 --> 01:05:42,807
لماذا لا توفر المال،
استئجار سيارة عاجلا؟

998
01:05:43,474 --> 01:05:45,976
كولومبو، لماذا أنت
إضاعة وقتك مع هذا؟

999
01:05:46,076 --> 01:05:48,012
لأنه يزعجني،
ولم أستطع النوم...

1000
01:05:48,112 --> 01:05:50,381
وظللت أفكر في الأمر.

1001
01:05:50,481 --> 01:05:52,783
وأعتقد أنني توصلت إلى الجواب.

1002
01:05:53,083 --> 01:05:55,352
السبب في أنه لم يستطع
استأجر سيارة في وقت سابق ...

1003
01:05:55,453 --> 01:05:57,254
لأنه كان
للتو خارج السجن...

1004
01:05:57,354 --> 01:05:59,323
ولم يكن لديه رخصة قيادة.

1005
01:05:59,757 --> 01:06:01,325
الآن دعونا نرى فقط
إذا كنت على حق.

1006
01:06:02,893 --> 01:06:06,630
سأخبرك، إذا كنت على حق في هذا الشأن
هذا سوف يدغدغ الحياة مني

1007
01:06:08,132 --> 01:06:10,167
أنا أعيش من أجل هذا النوع من الأشياء، هاه؟

1008
01:06:11,001 --> 01:06:12,636
الآن، دعونا نرى فقط.

1009
01:06:18,008 --> 01:06:19,076
كنت أعرف.

1010
01:06:20,244 --> 01:06:22,146
حصلت على ترخيص مؤقت.

1011
01:06:22,346 --> 01:06:25,115
الخميس 20 .
ترى، كنت أعرف ذلك.

1012
01:06:25,783 --> 01:06:27,551
الآن السبب في أنه لم يستطع
استئجار سيارة في وقت سابق كان ...

1013
01:06:27,651 --> 01:06:28,752
لأنه لم يكن لديه رخصة.

1014
01:06:28,853 --> 01:06:31,555
الآن على الأقل أعرف لماذا كان كذلك
يتجول دائمًا في سيارات الأجرة.

1015
01:06:31,989 --> 01:06:36,093
حسنًا، لم يكن لديه ترخيص.
ثم استدار وحصل على ترخيص.

1016
01:06:36,560 --> 01:06:38,796
نعم، لكن السؤال هو متى يا سيدي؟

1017
01:06:39,530 --> 01:06:42,733
أعني أنه لم يحصل عليه
حتى صباح العشرين.

1018
01:06:42,833 --> 01:06:45,569
لأنه لم يستأجر السيارة
حتى الظهر.

1019
01:06:45,870 --> 01:06:48,005
يعني لا تظن
هذا غبي جدا؟

1020
01:06:48,172 --> 01:06:50,908
هذا هو الرجل الذي يخطط لاختطافه
في وقت ما بعد الظهر...

1021
01:06:51,008 --> 01:06:53,477
سواء قبل المزاد
أو بعد المزاد

1022
01:06:53,577 --> 01:06:55,913
وحتى الظهر
من يوم فعله..

1023
01:06:56,013 --> 01:06:58,115
هو لا يعرف حتى
إذا كان لديه رخصة قيادة؟

1024
01:06:58,349 --> 01:07:00,751
أعني، لنفترض أن لديهم
طوابير طويلة في ذلك اليوم.

1025
01:07:01,318 --> 01:07:02,419
مهلا، استمع...

1026
01:07:02,686 --> 01:07:04,822
لنفترض أنه رسب في اختبار القيادة.

1027
01:07:05,189 --> 01:07:08,993
ولكن كما ترون،
لم يفشل في اختبار القيادة.

1028
01:07:12,329 --> 01:07:13,597
لكن كان بإمكانه فعل ذلك.

1029
01:07:15,499 --> 01:07:16,934
لا، أنا آسف، السيد تايلر...

1030
01:07:17,034 --> 01:07:19,403
سنكون خارج البلاد
ابتداء من الاسبوع المقبل.

1031
01:07:23,507 --> 01:07:24,508
نعم؟

1032
01:07:30,548 --> 01:07:33,584
نعم سأفعل. وداعا، السيد تايلر.

1033
01:07:36,086 --> 01:07:37,721
- صباح الخير أيها الملازم.
- سيدتي.

1034
01:07:37,788 --> 01:07:39,223
هل أنت هنا لرؤية السيد جاليسكو؟

1035
01:07:39,323 --> 01:07:40,658
نعم، إذا جاز لي ذلك.

1036
01:07:41,292 --> 01:07:44,361
حسنًا، إنه مع عميل الآن
ولكن لا ينبغي أن يكون أطول من ذلك بكثير.

1037
01:07:44,461 --> 01:07:45,596
شكراً جزيلاً.

1038
01:07:48,566 --> 01:07:50,935
- هذه هي كل كتبه؟
- مممممم.

1039
01:07:52,937 --> 01:07:55,506
لم أكن أدرك
أن الكثير من له...

1040
01:07:56,674 --> 01:07:59,577
كانت الصور الفوتوغرافية
نشرت في شكل كتاب.

1041
01:07:59,677 --> 01:08:00,611
نعم.

1042
01:08:03,080 --> 01:08:05,482
إنه رجل موهوب وموهوب للغاية.

1043
01:08:06,116 --> 01:08:07,518
أوه، أستطيع أن أرى ذلك.

1044
01:08:07,952 --> 01:08:10,321
بول، أنت ببساطة رائعة.

1045
01:08:10,521 --> 01:08:12,623
وهذا عزيزي
لتخصيص الوقت بالنسبة لي.

1046
01:08:12,723 --> 01:08:14,458
إنه لشرف لي، سيدة تشارلزوورت.

1047
01:08:14,558 --> 01:08:16,527
سيكون لديك البراهين الخاصة بي
قريبا، أليس كذلك؟

1048
01:08:16,627 --> 01:08:19,163
سوف أكون على اتصال
معك بحلول يوم الاثنين.

1049
01:08:19,863 --> 01:08:21,932
- أنت حبيبي المطلق.
- مع السلامة.

1050
01:08:25,169 --> 01:08:26,470
السيد جاليسكو.

1051
01:08:28,505 --> 01:08:29,607
ملازم.

1052
01:08:30,741 --> 01:08:32,376
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك؟

1053
01:08:32,476 --> 01:08:34,645
أريد بضع دقائق
من وقتك، إذا جاز لي.

1054
01:08:34,745 --> 01:08:37,181
لديك موعد
مع السيدة بيترسون الساعة 11:00.

1055
01:08:37,281 --> 01:08:39,817
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
هذا مهم.

1056
01:08:41,151 --> 01:08:43,287
حسنًا، تفضل بالدخول،
ملازم.

1057
01:08:50,327 --> 01:08:51,962
ولد! هذا حقا شيء.

1058
01:08:52,563 --> 01:08:54,465
كل هذه الأشياء فقط لالتقاط الصور.

1059
01:08:55,466 --> 01:08:58,936
أفعل أكثر من ذلك بكثير
فقط التقط الصور، أيها الملازم.

1060
01:08:59,036 --> 01:09:00,704
كما تعلم، يجب أن أسلمها لك يا سيدي...

1061
01:09:00,804 --> 01:09:03,007
والتخلي عن كل هذا،
كما تعلمون، تماما مثل ذلك.

1062
01:09:04,908 --> 01:09:06,110
من قال لك ذلك؟

1063
01:09:07,277 --> 01:09:10,114
الجيز، شخص ما.
هل كان الناشر؟

1064
01:09:10,514 --> 01:09:13,784
نعم، قال أنك ذاهب
في رحلة ما إلى الفلبين.

1065
01:09:14,885 --> 01:09:16,787
حسنًا، في واقع الأمر،
هذا صحيح، أيها الملازم.

1066
01:09:17,488 --> 01:09:19,690
انا ذاهب لإثبات
كان توم وولف مخطئا.

1067
01:09:19,790 --> 01:09:22,493
بعد ثلاث سنوات من الإبداع
صور خردة مثل هذه ...

1068
01:09:22,593 --> 01:09:24,595
انا ذاهب لالتقاط
فقط حيث توقفت.

1069
01:09:25,029 --> 01:09:26,897
حسنا، كما تعلمون،
الآن بعد أن ذكرت ذلك..

1070
01:09:26,997 --> 01:09:29,366
لم أستطع المساعدة في الرؤية
كل تلك الكتب التي قمت بنشرها...

1071
01:09:29,466 --> 01:09:33,971
الموجودين هناك في الاستقبال.
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

1072
01:09:34,271 --> 01:09:36,640
قلت أيها الملازم
كان لديك شيء لتسألني.

1073
01:09:36,740 --> 01:09:37,574
نعم يا سيدي.

1074
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
لدي هذه المشكلة.

1075
01:09:42,546 --> 01:09:45,582
تتذكر فكرتي
من التقاط الصور في المقبرة؟

1076
01:09:45,916 --> 01:09:48,285
أوه، نعم،
شريكك الوهمي.

1077
01:09:48,452 --> 01:09:50,854
أخشى أن الأمر لم يحدث
العمل بشكل جيد جدا، يا سيدي.

1078
01:09:51,889 --> 01:09:53,557
لم يكن هناك، إذن، هاه؟

1079
01:09:54,224 --> 01:09:55,659
حسنا، لست متأكدا.

1080
01:10:12,543 --> 01:10:15,145
أيها الملازم، هذه أسوأ الصور
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1081
01:10:16,046 --> 01:10:17,548
أعلم يا سيدي...

1082
01:10:18,082 --> 01:10:21,051
لقد كانت كاميرا جديدة.
لقد اقترضته من الجيران.

1083
01:10:21,151 --> 01:10:24,021
وأوضح كيفية استخدامه
ثم حصلت على الخلط.

1084
01:10:32,196 --> 01:10:32,996
ما هذا؟

1085
01:10:38,335 --> 01:10:40,237
أوه، أنا آسف للغاية، يا سيدي.

1086
01:10:40,337 --> 01:10:41,939
لا أعرف كيف هذا
اختلطت هناك

1087
01:10:42,039 --> 01:10:44,541
لا، ليس لديها ما تفعله
مع المقبرة. لا.

1088
01:10:45,275 --> 01:10:47,344
- هل تعلم أين وجدت هذا؟
- لا.

1089
01:10:47,444 --> 01:10:50,481
حسنًا، لقد وجدت هذه الصورة في
المدفأة هناك في منزل المزرعة.

1090
01:10:50,581 --> 01:10:52,716
- أوه حقًا؟
- غريب، هاه؟

1091
01:10:53,050 --> 01:10:54,718
لماذا غريب؟

1092
01:10:54,918 --> 01:10:57,788
الغريب أن السيد ديشلر سيأخذ
هذه الصورة ورميها بعيدا.

1093
01:10:58,055 --> 01:10:59,790
لأنها صورة جيدة تمامًا.

1094
01:11:00,324 --> 01:11:02,726
أيها الملازم، هذه ليست صورة جيدة.

1095
01:11:02,926 --> 01:11:06,830
التعرض للضوء خفيف جدًا،
التأطير معطل.

1096
01:11:06,930 --> 01:11:08,031
كل شيء بعيد عن المركز.

1097
01:11:08,932 --> 01:11:11,802
التأطير. إنها ليست صورة جيدة،
ملازم.

1098
01:11:12,169 --> 01:11:13,704
كما تعلمون، أنت على حق.

1099
01:11:13,904 --> 01:11:16,340
كما ترى، الآن بعد أن ذكرت ذلك،
أرى ماذا...

1100
01:11:16,707 --> 01:11:19,543
حسنا، يذهب لتظهر لك
يا له من مصور سيء أنا.

1101
01:11:20,744 --> 01:11:22,412
أعتقد أن السيد ديشلر مثلك.

1102
01:11:23,347 --> 01:11:24,281
ماذا تقصد مثلي؟

1103
01:11:24,381 --> 01:11:26,183
حسنًا، أعني أنه لا بد أنه كان كذلك
غير سعيد به.

1104
01:11:26,350 --> 01:11:28,018
أعني، شخص مثالي مثلك.

1105
01:11:28,118 --> 01:11:29,753
وإلا فلماذا
تأخذ واحدة أخرى؟

1106
01:11:30,888 --> 01:11:34,158
ملازم، التصوير الفوتوغرافي
التكوين موهبة.

1107
01:11:34,258 --> 01:11:37,494
لقد ولدت معها.
ومن الواضح أنك لا تملكها.

1108
01:11:37,661 --> 01:11:41,665
أوه، أنا لن أجادل معك هناك.
حسنًا، كما تعلم، أتمنى لو كان لدي هذه القدرة.

1109
01:11:41,765 --> 01:11:44,434
لأن الشهر القادم...
أعتقد أنني ذكرت هذا لك.

1110
01:11:44,635 --> 01:11:45,969
صهري...

1111
01:11:46,069 --> 01:11:48,906
الشهر المقبل سيحتفل
حفل الذكرى العشرين لتأسيسه..

1112
01:11:49,173 --> 01:11:50,674
و في الحقيقة كنت أفكر...

1113
01:11:50,774 --> 01:11:53,277
لا أعرف ما إذا كان
يجب أن أطرحه أم لا.

1114
01:11:53,777 --> 01:11:56,013
كما تعلمون، إذا لم تكن كذلك
فعل أي شيء...

1115
01:11:56,480 --> 01:11:58,382
هل يمكن أن تسقط
والتقاط بعض الصور؟

1116
01:11:59,149 --> 01:12:00,450
لا شيء يتوهم.

1117
01:12:00,784 --> 01:12:03,120
لدينا جميعا وقتا طيبا.
لدينا انتشار كبير هناك..

1118
01:12:03,220 --> 01:12:04,988
والرفاق القدامى،
يلعبون كرة البوتشي.

1119
01:12:05,088 --> 01:12:07,491
أيها الملازم، أنا خائف
هذا مستحيل.

1120
01:12:07,591 --> 01:12:10,794
أولا وقبل كل شيء، أنا لا فقط
تسقط والتقاط الصور.

1121
01:12:10,894 --> 01:12:13,530
وثانياً، سأغادر
في رحلتي للفلبين يوم الأربعاء القادم.

1122
01:12:13,730 --> 01:12:16,133
أوه، آسف يا سيدي، لم أكن أدرك
كان ذلك قريبا.

1123
01:12:19,002 --> 01:12:21,538
ربما الآنسة ماكغراث،
مساعدك...

1124
01:12:21,672 --> 01:12:23,106
لا، وقالت انها سوف تذهب معي.

1125
01:12:24,441 --> 01:12:25,976
لم أكن أدرك ذلك.

1126
01:12:27,911 --> 01:12:29,279
السيدة بيترسون هنا.

1127
01:12:29,947 --> 01:12:31,982
سأكون على حق معها، لورنا.

1128
01:12:33,250 --> 01:12:36,887
حسنًا، سوف أركض معك يا سيدي
وشكرا جزيلا لك على الوقت.

1129
01:12:36,987 --> 01:12:38,088
هذا كل الحق.

1130
01:12:42,793 --> 01:12:45,162
هناك شيء آخر يا سيدي.

1131
01:12:46,997 --> 01:12:50,200
إنها مشكلة صغيرة. تلك الصحيفة.

1132
01:12:51,168 --> 01:12:52,436
اي صحيفة؟

1133
01:12:52,903 --> 01:12:55,138
الذي وجدناه في غرفة فندق ديشلر.

1134
01:12:55,572 --> 01:12:58,275
الذي به الحروف والكلمات
لأنه تم قطع مذكرة الفدية من.

1135
01:12:58,809 --> 01:13:00,043
نعم.

1136
01:13:00,143 --> 01:13:01,245
المشكلة يا سيدي...

1137
01:13:01,745 --> 01:13:04,348
بين الوقت الذي كنت
حصلت على مذكرة الفدية...

1138
01:13:04,648 --> 01:13:07,417
والوقت الذي الضابط
دخلت غرفة الفندق...

1139
01:13:07,751 --> 01:13:11,088
قالت الخادمة إنها نظفت الغرفة.
قالت...

1140
01:13:13,123 --> 01:13:16,894
"لقد قمت بتنظيف الغرفة.
لم تكن هناك صحيفة.

1141
01:13:16,994 --> 01:13:18,729
وإلا لكان قد تم طرده ".

1142
01:13:20,464 --> 01:13:21,265
إذن أيها الملازم؟

1143
01:13:21,865 --> 01:13:24,134
كنت أتساءل فقط،
سيدي، هل لديك أي أفكار حول ذلك؟

1144
01:13:25,002 --> 01:13:27,871
لماذا، لا، أنا لا...
أعني، لماذا ينبغي لي؟

1145
01:13:28,639 --> 01:13:30,407
هناك احتمالات، أيها الملازم...

1146
01:13:30,674 --> 01:13:34,044
الخادمة على الأرجح
نسيت تنظيف الغرفة.

1147
01:13:34,177 --> 01:13:36,013
وعندما سألتها
عن الصحيفة...

1148
01:13:36,113 --> 01:13:39,016
لقد كذبت للتستر
إهمالها.

1149
01:13:41,685 --> 01:13:44,121
"كذب للتستر
الإهمال.

1150
01:13:44,655 --> 01:13:45,956
الاحتمال."

1151
01:14:05,609 --> 01:14:07,477
ما هذا الحشد المتذمر،
ألا تقول يا بول؟

1152
01:14:07,577 --> 01:14:09,913
عندما يكون الدخول مجانيا،
أنت لا تعرف أبدًا من الذي ستجذبه.

1153
01:14:10,013 --> 01:14:12,015
- أوه، هيا.
- مرحبا فيل.

1154
01:14:12,115 --> 01:14:13,850
مرحباً، فيل، كيف حالك؟

1155
01:14:14,584 --> 01:14:18,088
إنهم يستمتعون بها كثيرًا.
أنا حقا أكره أن يكون ذلك ليوم واحد فقط.

1156
01:14:18,355 --> 01:14:21,058
حسنا، ليس كل يوم أن بول جاليسكو
يخرج من التقاعد..

1157
01:14:21,158 --> 01:14:23,694
لبدء كتاب جديد. أوه، و...

1158
01:14:23,794 --> 01:14:25,295
نتحدث عن الكتب...

1159
01:14:25,395 --> 01:14:27,664
ذلك الرجل الصغير المضحك جاء إلى مكتبي
مرة أخرى أمس.

1160
01:14:28,031 --> 01:14:28,865
اي رجل؟

1161
01:14:28,966 --> 01:14:31,168
كما تعلم أيها الشرطي.

1162
01:14:32,269 --> 01:14:34,037
قصفتك بالأسئلة
أفترض؟

1163
01:14:34,304 --> 01:14:36,640
أوه نعم. لكنه اشترى
أحد مجلداتك..

1164
01:14:36,740 --> 01:14:38,675
لذلك لم يكن مضيعة كاملة للوقت.

1165
01:14:38,775 --> 01:14:41,378
كما تعلمون، لقد أخذ الأمر تمامًا
مصلحة في عملك في اليوم الآخر.

1166
01:14:43,413 --> 01:14:44,514
واليوم أيضًا.

1167
01:14:56,326 --> 01:14:57,894
السيد جاليسكو، سيدي؟

1168
01:14:59,796 --> 01:15:01,331
مساء الخير أيها الملازم.

1169
01:15:01,832 --> 01:15:04,201
- لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
- لديك؟

1170
01:15:04,301 --> 01:15:06,503
نعم. آمل
أنا لا أقاطع.

1171
01:15:06,603 --> 01:15:07,804
لا، لا.

1172
01:15:10,474 --> 01:15:12,576
إنه إقبال رائع
لديك هنا.

1173
01:15:12,676 --> 01:15:14,344
نعم، نحن سعداء للغاية.

1174
01:15:16,113 --> 01:15:18,548
- مرحبًا.
- إنها جميلة فقط.

1175
01:15:19,750 --> 01:15:21,551
ملازم,
هل تريد شيئا؟

1176
01:15:22,786 --> 01:15:26,690
هل هناك مكان ما يا سيدي؟
أن أنت وأنا يمكن أن نتحدث؟

1177
01:15:26,790 --> 01:15:28,892
كولومبو، لقد أصبحت مزعجًا للغاية،
هل تعرف ذلك؟

1178
01:15:28,992 --> 01:15:31,328
بول، لماذا لا تفعل ذلك
استخدام الاستوديو القديم؟

1179
01:15:31,428 --> 01:15:34,031
- لماذا أنا آسف..
- يتعلق الأمر بالسيد ديشلر، سيدي.

1180
01:15:35,732 --> 01:15:37,768
حسنًا، لكنك ستفعل
يجب أن تجعلها قصيرة.

1181
01:15:51,048 --> 01:15:53,650
سأعرض عليك شيئاً أيها الملازم
لكنني لست شاربًا.

1182
01:15:54,518 --> 01:15:56,753
ماذا؟ أوه، هذا كل الحق.

1183
01:15:59,289 --> 01:16:01,391
بالطبع أنت على الأرجح
في الخدمة على أية حال.

1184
01:16:03,293 --> 01:16:04,861
أنت في الخدمة، أليس كذلك؟

1185
01:16:05,796 --> 01:16:06,463
نعم يا سيدي.

1186
01:16:07,631 --> 01:16:10,734
كما تعلمون، ليس كل يوم أخرج فيه
وأنفق 24 دولارًا على كتاب.

1187
01:16:10,834 --> 01:16:13,670
ولكن هذا بجانب هذه النقطة.
هذا كتاب رائع

1188
01:16:14,271 --> 01:16:16,606
مررت به الليلة الماضية
خمس أو ست مرات.

1189
01:16:17,574 --> 01:16:19,776
هل تعرف كم عدد الصور
لديك في هذا الكتاب؟

1190
01:16:20,277 --> 01:16:22,679
أيها الملازم، لم أفعل ذلك قط
أحصيت صوري.

1191
01:16:23,013 --> 01:16:25,715
لقد التقطت 522 صورة.

1192
01:16:26,650 --> 01:16:28,452
522 صورة.

1193
01:16:29,286 --> 01:16:32,856
لقد التقطت 522 صورة،
ويجب أن أقول لك شيئا.

1194
01:16:32,956 --> 01:16:35,225
لقد زرت سان كوينتين عدة مرات.

1195
01:16:35,525 --> 01:16:38,261
كما تعلمون، في الأيام الأولى،
كانوا يأخذون السجناء هناك.

1196
01:16:38,695 --> 01:16:42,332
وأردت أن أقول لك، أنت حقا
استحوذت على مزاج المكان.

1197
01:16:42,732 --> 01:16:44,234
إنه محبط للغاية.

1198
01:16:44,935 --> 01:16:48,472
حسنًا، أيها الملازم، كاميرا
يشبه لوحة الفنان.

1199
01:16:48,772 --> 01:16:50,807
الأداة لا شيء بدون الفن.

1200
01:16:51,374 --> 01:16:52,209
انظر إلى هذا.

1201
01:16:53,310 --> 01:16:57,714
لقد أحضرت ذلك معي إلى أوكرانيا.
يجب أن يكون منذ 11 عاما.

1202
01:16:58,582 --> 01:16:59,749
وربما كان الأمر أكثر من ذلك.

1203
01:17:00,016 --> 01:17:02,185
- كنت هناك سبعة أسابيع، يا سيدي؟
- ماذا؟

1204
01:17:02,853 --> 01:17:03,753
سان كوينتين.

1205
01:17:05,822 --> 01:17:08,024
مكتوب هنا في السترة
لقد كنت هناك لمدة سبعة أسابيع.

1206
01:17:08,125 --> 01:17:11,428
لقد عملت هناك. لقد كنت نائماً هناك،
أكلت مع السجناء.

1207
01:17:13,997 --> 01:17:14,664
هذا صحيح.

1208
01:17:15,565 --> 01:17:17,033
هذا ما اعتقدته.

1209
01:17:18,702 --> 01:17:19,903
هل لي أن أظهر لك شيئا؟

1210
01:17:20,203 --> 01:17:21,071
ط ط ط-هم.

1211
01:17:30,447 --> 01:17:32,549
- هل ترى ذلك يا سيدي؟
- مممممم.

1212
01:17:33,116 --> 01:17:35,051
هل ترى ذلك الرجل في الخلفية؟

1213
01:17:35,252 --> 01:17:36,186
نعم؟

1214
01:17:36,286 --> 01:17:37,854
هذا هو السيد ديشلر.

1215
01:17:38,088 --> 01:17:38,989
حقًا؟

1216
01:17:40,590 --> 01:17:42,292
لماذا، نعم، أعتقد أنه كذلك.

1217
01:17:42,893 --> 01:17:44,528
كما تعلمون، عندما رأيت هذا الكتاب
في مكتبك...

1218
01:17:44,628 --> 01:17:46,930
وأدركت أنك أنفقت ذلك
الكثير من الوقت في سان كوينتين.

1219
01:17:47,030 --> 01:17:48,532
كنت أعلم أنه كان علي الخروج وشرائه.

1220
01:17:48,632 --> 01:17:50,934
هل تعرف كم غيرها
صور ديشلر موجودة هنا؟

1221
01:17:51,034 --> 01:17:52,369
أوه، الملازم.

1222
01:17:52,736 --> 01:17:53,803
تسعة.

1223
01:17:54,804 --> 01:17:56,907
تسع صور أخرى
السيد ديشلر موجودون هنا.

1224
01:17:57,274 --> 01:17:58,308
انتظر دقيقة.

1225
01:18:03,180 --> 01:18:04,814
هناك واحد آخر. ترى ذلك؟

1226
01:18:04,915 --> 01:18:07,050
ط ط ط-هم.
حسنًا. هذا ديشلر.

1227
01:18:09,019 --> 01:18:12,522
ولكن يا سيدي، في شهادتك تحت القسم
قلت أنك لم تقابل الرجل أبدًا.

1228
01:18:12,656 --> 01:18:13,890
أوه، الملازم.

1229
01:18:13,990 --> 01:18:16,726
بالتأكيد، أنت لا تتوقع مني
لنتذكر رجلاً غامضاً

1230
01:18:16,826 --> 01:18:19,229
من بين الآلاف التي قمت بتصويرها
على مر السنين.

1231
01:18:19,329 --> 01:18:21,198
ولم أكن أعرف حتى اسم الرجل.

1232
01:18:21,731 --> 01:18:24,434
لكن ليس اسمه يا سيدي. وجهه.

1233
01:18:24,534 --> 01:18:26,403
عملك هو الوجوه.

1234
01:18:26,937 --> 01:18:29,272
اعتقدت ربما أنك التقيت به
عندما كنت في السجن.

1235
01:18:29,372 --> 01:18:32,175
حسنا، لم أفعل.
وحتى لو كان لدي، فلن أتذكر ذلك.

1236
01:18:32,309 --> 01:18:33,843
ملازم، ربما...

1237
01:18:34,344 --> 01:18:36,780
ربما يتذكرني من تلك الزيارة.

1238
01:18:37,047 --> 01:18:40,617
وربما مع العلم أنني كنت ميسورة الحال
اختارني لضحيته القادمة.

1239
01:18:42,152 --> 01:18:44,087
هذا احتمال يا سيدي، نعم.

1240
01:18:44,321 --> 01:18:45,922
ألا تعتقد ذلك، أيها الملازم؟

1241
01:18:46,489 --> 01:18:49,993
أنت تعتقد ذلك بطريقة أو بأخرى
أنا المسؤول عن وفاة زوجتي.

1242
01:18:50,093 --> 01:18:52,062
أوه، لا تنكر ذلك، أيها الملازم.

1243
01:18:52,762 --> 01:18:55,632
أنت مثل قليلا
جحر أشعث الشعر ...

1244
01:18:55,865 --> 01:18:58,001
لقد قبضت على بنطالي،
لن تتركها.

1245
01:18:58,134 --> 01:19:00,470
لا أستطيع أن أستدير بدونك
يحدق بي...

1246
01:19:00,570 --> 01:19:03,607
مع ذلك الأبرياء الفارغين
التعبير على وجهك.

1247
01:19:03,940 --> 01:19:06,576
لن أنكر يا سيدي أن لدي مشاكل
مع هذه الحالة.

1248
01:19:06,676 --> 01:19:07,844
ملازم.

1249
01:19:09,446 --> 01:19:10,714
لو سمحت.

1250
01:19:13,350 --> 01:19:15,085
لا تظن
لقد مر بما فيه الكفاية؟

1251
01:19:15,185 --> 01:19:16,453
كل شيء على ما يرام، لورنا.

1252
01:19:17,287 --> 01:19:18,588
حسناً، أنا آسف يا سيدتي.

1253
01:19:20,257 --> 01:19:23,827
ستكون أكثر أسفاً أيها الملازم
إذا كنت لا تتوقف عن متابعتي.

1254
01:19:24,594 --> 01:19:27,797
سأغادر خلال يومين إلى الفلبين
مع الآنسة ماكغراث، هنا.

1255
01:19:27,897 --> 01:19:30,000
ولمدة ثمانية أسابيع مباركة..

1256
01:19:30,100 --> 01:19:32,702
لن أضطر إلى الترحيب بك
حضور خانق .

1257
01:19:33,136 --> 01:19:35,672
- أم أنك تخطط للمضي قدما؟
- أوه، لا يا سيدي.

1258
01:19:36,106 --> 01:19:39,409
وفي هذه الحالة سأصرخ حتى العوارض
في قاعة المدينة يهز.

1259
01:19:39,809 --> 01:19:43,513
لن يكون ذلك ضروريا. أعلم أنني كنت كذلك
آفة. أنا فقط أحاول القيام بعملي.

1260
01:19:43,913 --> 01:19:44,981
لن أزعجك بعد الآن.

1261
01:19:45,115 --> 01:19:48,218
أتمنى أنك تقصد ذلك أيها الملازم
من أجلك ومن أجلي.

1262
01:19:57,961 --> 01:19:59,796
هل يمكنك فقط ملء ذلك، من فضلك؟

1263
01:20:03,733 --> 01:20:05,769
قسم المركبات الآلية.
سيدة هانلي.

1264
01:20:05,869 --> 01:20:08,638
نعم سيدتي، هذا الملازم كولومبو.
تحدثنا في ذلك اليوم.

1265
01:20:08,738 --> 01:20:10,340
<ط> ملازم؟ أوه، نعم،</i>

1266
01:20:10,440 --> 01:20:12,776
أتذكر. كنت تسأل
حول السيد ويكلي لدينا.

1267
01:20:13,076 --> 01:20:14,744
أسبوعي. نعم سيدتي.
كان هذا اسم الرجل.

1268
01:20:14,844 --> 01:20:17,013
قلت أنه كان خارج المدينة.
قلت أنه سيعود هذا الصباح.

1269
01:20:17,113 --> 01:20:18,248
<i>أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث إليه.</i>

1270
01:20:18,348 --> 01:20:21,484
أنا آسف للغاية،
ملازم. إنه ليس هنا.

1271
01:20:21,918 --> 01:20:26,389
في الواقع، لقد تقطعت به السبل على الطريق.
نوع من مشكلة السيارة.

1272
01:20:26,656 --> 01:20:29,926
هل يمكن أن تعطيني هذا الموقع
أين تقطعت به السبل؟

1273
01:20:30,026 --> 01:20:32,462
انظري يا سيدة، هل تريدين سحباً؟
أم لا؟

1274
01:20:34,898 --> 01:20:38,134
قلت لك، ليس الغاز الذي تحتاجه،
إنها مضخة وقود جديدة.

1275
01:20:40,170 --> 01:20:43,807
لن أدفع لك 20 دولارًا لسحب سيارتي.

1276
01:20:43,907 --> 01:20:46,843
حسنًا يا سيدتي، يمكنك البقاء هنا
طوال اليوم لكل ما يهمني.

1277
01:20:47,677 --> 01:20:49,012
السيد ويكلي؟

1278
01:20:50,580 --> 01:20:52,248
- السيد ويكلي؟
- نعم؟

1279
01:20:52,449 --> 01:20:55,151
قالوا لي في المكتب
يمكن أن أجدك هنا.

1280
01:20:55,251 --> 01:20:57,721
أنا الملازم كولومبو،
أنا من الشرطة.

1281
01:20:57,887 --> 01:20:59,956
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
آمل أنك لا تمانع.

1282
01:21:00,123 --> 01:21:02,425
إنها ساعة الغداء الخاصة بي.
أنا جائع، وتعكر المزاج.

1283
01:21:03,259 --> 01:21:05,128
حسنا، هل هناك شيء
أستطيع أن أفعل يا سيدي؟

1284
01:21:05,228 --> 01:21:06,663
ماذا كان يدور في ذهنك؟

1285
01:21:06,930 --> 01:21:09,232
- هل أنت عالق؟
- الأمر واضح، أليس كذلك؟

1286
01:21:09,332 --> 01:21:11,434
- أعتقد يا سيدي.
- حسنا، إذن، لماذا تسأل؟

1287
01:21:11,701 --> 01:21:14,237
اعتقدت أنه قد يكون مفيدا
إذا أعطيتك المصعد.

1288
01:21:14,337 --> 01:21:16,773
- سيكون ذلك مفيدًا، نعم.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1289
01:21:18,341 --> 01:21:20,477
- إلى المكتب.
- بالطبع.

1290
01:21:21,344 --> 01:21:22,011
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

1291
01:21:23,146 --> 01:21:24,147
شكرًا لك.

1292
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
هل هي آمنة؟

1293
01:21:36,760 --> 01:21:38,361
- السيارة؟
- نعم.

1294
01:21:38,928 --> 01:21:39,763
بالتأكيد يا سيدي.

1295
01:21:45,802 --> 01:21:48,405
هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك
بالنسبة لك يا سيدي. ها نحن ذا.

1296
01:21:51,107 --> 01:21:53,309
حسنًا، لقد خرج هذا المقبض.
اسمحوا لي أن أحصل عليه من هنا.

1297
01:21:53,510 --> 01:21:54,911
حسنًا، حاول الآن يا سيدي.

1298
01:21:57,013 --> 01:21:57,981
لا؟

1299
01:22:03,019 --> 01:22:04,154
نحن هنا.

1300
01:22:13,396 --> 01:22:15,999
أحزمة الأمان، أيها الملازم.
حزام الامان.

1301
01:22:16,099 --> 01:22:17,267
أين هم؟

1302
01:22:17,367 --> 01:22:18,835
حسنا، ليس لدي أي شيء، يا سيدي.

1303
01:22:19,936 --> 01:22:21,504
هل هذا مطلب؟

1304
01:22:22,172 --> 01:22:23,807
إنه بالتأكيد كذلك.

1305
01:22:24,240 --> 01:22:25,475
لائحة جديدة؟

1306
01:22:26,009 --> 01:22:28,011
أربعة عشر شهرا.

1307
01:22:28,344 --> 01:22:30,313
حسنا، سأفعل بالتأكيد
افعل شيئًا حيال ذلك.

1308
01:22:31,781 --> 01:22:34,417
هذا الرجل الذي أحاول الاطمئنان عليه،
السيد ألفين ديشلر...

1309
01:22:34,517 --> 01:22:37,454
- أنظر خلفك أيها الملازم.
- ما هذا؟

1310
01:22:38,087 --> 01:22:41,925
عندما تبتعد عن الرصيف،
يجب أن تنظر خلفك.

1311
01:22:42,692 --> 01:22:43,860
آسف يا سيدي.

1312
01:22:45,028 --> 01:22:46,296
كل شيء واضح الآن.

1313
01:22:47,897 --> 01:22:50,934
كما كنت أقول، أنا أتحقق من رجل
اسمه ألفين ديشلر...

1314
01:22:51,034 --> 01:22:54,270
وأجرى اختبار القيادة الخاص به
في صباح يوم العشرين.

1315
01:22:54,370 --> 01:22:57,540
- هل تتذكر السيد ديشلر؟
- لن أتذكر. لا.

1316
01:22:57,740 --> 01:23:00,376
أنت لا تتذكر
السيد ألفين ديشلر؟

1317
01:23:00,443 --> 01:23:03,880
لماذا ينبغي لي؟ هؤلاء الناس يعني
لا شيء على الاطلاق بالنسبة لي.

1318
01:23:04,414 --> 01:23:06,749
أوه، أرى. حسنا،
ربما صورة، يا سيدي.

1319
01:23:07,116 --> 01:23:09,986
اسمحوا لي أن تظهر لك صورة.
لدي واحدة هنا.

1320
01:23:10,086 --> 01:23:11,588
أبقِ عينيك على الطريق، أيها الملازم.

1321
01:23:11,688 --> 01:23:14,157
- أنا بخير. لا تقلق.
- عيون على الطريق!

1322
01:23:14,257 --> 01:23:17,260
لكنني لست كذلك.
كانت معي امرأة في السيارة بالأمس..

1323
01:23:17,360 --> 01:23:19,762
هل تصدق ذلك
انها مدعومة في صندوق البريد؟

1324
01:23:19,863 --> 01:23:22,131
الآن هذه ليست مزحة،
هذه حقيقة. صندوق بريد!

1325
01:23:22,232 --> 01:23:23,433
- هل يمكنك تصوير ذلك؟
- هل هي؟ حقًا؟

1326
01:23:23,533 --> 01:23:24,501
نعم.

1327
01:23:25,602 --> 01:23:28,671
أعتقد أن هذه الأشياء تثير الأعصاب،
أليس كذلك؟

1328
01:23:28,771 --> 01:23:30,473
نعم إنهم هم.

1329
01:23:30,640 --> 01:23:33,076
ها هي تلك الصورة يا سيدي.
هذا هو الرجل الذي أتحدث عنه.

1330
01:23:33,176 --> 01:23:37,847
الآن، أعلم أنه أجرى اختبار القيادة الخاص به
في صباح يوم العشرين..

1331
01:23:37,947 --> 01:23:41,017
ولكن ما أطلبه حقا
هو تحديد إيجابي.

1332
01:23:41,117 --> 01:23:43,253
نعم. سوف نتحول
في الكتلة التالية.

1333
01:23:43,353 --> 01:23:45,088
- اتجه إلى الكتلة التالية.
- إشارة.

1334
01:23:51,294 --> 01:23:53,129
انتبه إلى حقك.
شاهد هذا الحق دائمًا.

1335
01:23:53,730 --> 01:23:56,799
واليسار.
يجب تدريب عينك.

1336
01:23:57,534 --> 01:23:59,869
- لمشاهدة في كلا الاتجاهين.
- بالضبط.

1337
01:23:59,969 --> 01:24:02,472
إنها تسمى القيادة الدفاعية
شاهده!

1338
01:24:05,341 --> 01:24:08,077
- قف بجانب الطريق.
- أنا آسف يا سيدي. أنا آسف.

1339
01:24:08,711 --> 01:24:09,746
قف بجانب الطريق.

1340
01:24:10,179 --> 01:24:12,115
لدينا 10 أو 12 قطعة أخرى يا سيدي.

1341
01:24:12,215 --> 01:24:14,584
فقط انسحب.

1342
01:24:18,755 --> 01:24:22,358
هل ستغلق محرك سيارتك؟
فقط لتكون في الجانب الآمن.

1343
01:24:23,393 --> 01:24:24,394
نعم يا سيدي.

1344
01:24:25,461 --> 01:24:26,696
الملازم كولومبو...

1345
01:24:26,930 --> 01:24:29,299
أنا متأكد من أن لديك رخصة قيادة.

1346
01:24:29,465 --> 01:24:31,901
وربما كان الأمر كذلك
الصادرة في هذه الدولة.

1347
01:24:32,235 --> 01:24:33,770
بل قد تكون صالحة.

1348
01:24:33,870 --> 01:24:35,972
لكن كل هذه الأشياء
على الرغم من...

1349
01:24:36,205 --> 01:24:41,377
أنا متأكد من أنك سوف تفهم السبب
أنا أختار أن أمشي بقية الطريق.

1350
01:24:42,211 --> 01:24:45,348
نعم يا سيدي، على ما أعتقد
إنها تمرين جيد.

1351
01:24:45,582 --> 01:24:47,817
أعني أنني يجب أن أفعل المزيد من ذلك بنفسي.

1352
01:24:47,951 --> 01:24:49,385
في الواقع، يجب عليك.

1353
01:24:49,485 --> 01:24:50,753
بخصوص الصورة يا سيدي

1354
01:24:50,853 --> 01:24:53,556
من المهم جدًا ذلك
لدي هذا التعريف.

1355
01:24:53,656 --> 01:24:55,024
هل يمكنك أن تأخذ لحظة؟

1356
01:24:57,226 --> 01:25:01,798
ديشلر. أتذكره.
سائق جيد. سائق جيد جدا.

1357
01:25:02,231 --> 01:25:03,800
هل هو الرجل
الذي خرج للتو من السجن؟

1358
01:25:04,133 --> 01:25:04,801
نعم يا سيدي.

1359
01:25:05,468 --> 01:25:06,502
أتذكره.

1360
01:25:06,636 --> 01:25:10,173
وأجرى اختبار القيادة الخاص به
في صباح يوم 20؟

1361
01:25:10,506 --> 01:25:11,240
نعم لقد فعل.

1362
01:25:11,541 --> 01:25:14,043
وأنت على استعداد للتوقيع
شهادة بهذا المعنى؟

1363
01:25:14,444 --> 01:25:15,612
بالتأكيد.

1364
01:25:15,712 --> 01:25:19,816
ما لم يكن، بالطبع، يعني أن لديك
ليقودني إلى مقر الشرطة.

1365
01:25:20,283 --> 01:25:22,685
أوه، لا يا سيدي. لا يا سيدي، لا تقلق.

1366
01:25:23,519 --> 01:25:25,088
سوف تكون قادرًا على القيادة بنفسك.

1367
01:25:42,905 --> 01:25:44,340
السيد جاليسكو؟

1368
01:25:48,645 --> 01:25:50,680
- السيد جاليسكو؟
- نعم؟

1369
01:25:50,780 --> 01:25:52,015
الرقيب هوفمان.

1370
01:25:52,582 --> 01:25:56,519
أتساءل عما إذا كنت تمانع في النزول
إلى المقر معي، يا سيدي.

1371
01:25:56,619 --> 01:25:58,721
الملازم كولومبو
أود التحدث معك.

1372
01:25:58,821 --> 01:25:59,756
حقًا؟

1373
01:26:00,056 --> 01:26:03,393
هل يريد مناقشة عملي؟
أو تريني المزيد من صوره؟

1374
01:26:03,760 --> 01:26:04,861
من فضلك يا سيدي...

1375
01:26:04,961 --> 01:26:07,630
إذا كنت لن تأتي
طوعاً، أخشى...

1376
01:26:07,730 --> 01:26:10,033
سيكون عليه أن يصدر
أمر بالقبض عليك.

1377
01:26:10,133 --> 01:26:11,467
هل هذا صحيح؟

1378
01:26:12,902 --> 01:26:16,572
حسنًا أيها الرقيب.
سأتحدث مع الملازم الخاص بك.

1379
01:26:17,907 --> 01:26:19,442
قد تكون مسلية.

1380
01:26:20,209 --> 01:26:21,144
نعم يا سيدي.

1381
01:26:33,990 --> 01:26:35,825
حسناً أيها الملازم
ما معنى هذا؟

1382
01:26:35,925 --> 01:26:38,494
دقيقة واحدة فقط يا سيدي
أنا أبحث عن K.

1383
01:26:39,896 --> 01:26:40,997
ومن هنا.

1384
01:26:41,864 --> 01:26:43,666
كولومبو، لقد حذرتك.

1385
01:26:44,200 --> 01:26:44,967
نعم لقد فعلت يا سيدي...

1386
01:26:45,435 --> 01:26:48,271
وأريدك أن تعرف
بأنني لم آخذ تحذيرك باستخفاف

1387
01:26:48,404 --> 01:26:49,906
ولكن ليس لدي خيار يا سيدي.

1388
01:26:51,007 --> 01:26:53,676
كما ترى، لا أعتقد
السيد ديشلر قتل زوجتك.

1389
01:26:54,510 --> 01:26:58,347
لا أعتقد أنه التقى بها حتى.
أعتقد أنك رتبت كل شيء.

1390
01:26:59,348 --> 01:27:02,151
أعتقد أنك رتبت عملية الاختطاف الكاذبة،
مذكرة الفدية...

1391
01:27:02,251 --> 01:27:04,620
المكالمة الهاتفية، وأعتقد
لقد قمت بإغراء السيد ديشلر...

1392
01:27:04,721 --> 01:27:06,489
إلى ساحة الخردة وأعتقد أنك أطلقت عليه النار.

1393
01:27:06,756 --> 01:27:08,524
بالطبع يمكنك إثبات كل هذا.

1394
01:27:10,259 --> 01:27:11,728
هل ترى هذه الصحيفة؟

1395
01:27:13,663 --> 01:27:15,431
وهذا نفس العدد من الجريدة..

1396
01:27:15,531 --> 01:27:18,801
أن الحروف والكلمات
لأنه تم قطع مذكرة الفدية من.

1397
01:27:20,737 --> 01:27:22,538
أحاول إعادة بناء تلك المذكرة.

1398
01:27:22,905 --> 01:27:24,874
بحاجة الى أي مساعدة مع
هجاءك أيها الملازم؟

1399
01:27:26,342 --> 01:27:28,244
سأخبرك ما هي المشكلة.

1400
01:27:30,146 --> 01:27:32,915
وجدنا هذه الصحيفة
في غرفة الموتيل.

1401
01:27:33,015 --> 01:27:36,753
كانت ممتدة فوق كرسي.
لقد تركت هناك.

1402
01:27:37,019 --> 01:27:39,989
على الرغم من أن الخادمة قالت
أنها نظفت الغرفة.

1403
01:27:40,189 --> 01:27:42,458
نعم، قلت لك. ربما كذبت.

1404
01:27:42,558 --> 01:27:43,826
هذه هي المشكلة يا سيدي.

1405
01:27:44,527 --> 01:27:46,496
ترى هذه الفوضى الرهيبة التي أقوم بها.

1406
01:27:47,163 --> 01:27:50,633
ليس هناك طريقة
لتقطيع هذه الورقة...

1407
01:27:51,167 --> 01:27:54,370
والصق هذه المذكرة معًا
دون إحداث فوضى.

1408
01:27:54,771 --> 01:27:57,507
أنا أعرف. لقد حاولت ذلك الليلة الماضية،
أنا وزوجتي.

1409
01:27:57,907 --> 01:27:59,375
كولومبو، ما هي وجهة نظرك؟

1410
01:27:59,742 --> 01:28:01,344
نقطتي هي هذه:

1411
01:28:02,612 --> 01:28:05,281
إذا نسيت الخادمة تنظيف الغرفة...

1412
01:28:06,582 --> 01:28:10,253
فلماذا لم نجد أجزاء صغيرة
وقطع من الورق في مكان ما؟

1413
01:28:10,820 --> 01:28:11,687
ترى المشكلة؟

1414
01:28:11,921 --> 01:28:15,992
إذا قامت بتنظيف الغرفة،
ثم يتم التخلص من كل شيء.

1415
01:28:16,092 --> 01:28:19,095
كل القطع والقطع
من الورق يتم رميه...

1416
01:28:19,195 --> 01:28:21,764
ويتم طرد الصحيفة.

1417
01:28:22,865 --> 01:28:25,301
إذا لم تنظف الغرفة...

1418
01:28:25,868 --> 01:28:28,704
ثم هذه القصاصات من الورق،
يجب أن يكونوا في مكان ما.

1419
01:28:30,139 --> 01:28:31,707
يمكنك أن ترى التناقض.

1420
01:28:32,742 --> 01:28:35,411
أنت لا يصدق.
أنت حقا لا يصدق.

1421
01:28:35,745 --> 01:28:40,183
هذا الرجل هذا المجرم
يختطف زوجتي ويقتلها..

1422
01:28:40,783 --> 01:28:42,251
يحاول قتلي بدم بارد.

1423
01:28:42,485 --> 01:28:44,453
ولكن بدلاً من الاعتراف بما هو واضح...

1424
01:28:44,554 --> 01:28:48,291
أنت تتهمني بشيء ما
من المخطط الوحشي

1425
01:28:48,624 --> 01:28:50,860
قتل ديشلر فرانسيس.
لا أحد آخر.

1426
01:28:51,460 --> 01:28:54,730
لا يا سيدي. هذا غير ممكن.
كما ترى، السيد ديشلر كان لديه عذر.

1427
01:28:55,498 --> 01:28:56,866
- ماذا؟
- نعم يا سيدي.

1428
01:28:57,200 --> 01:28:59,502
ربما لا يستطيع ذلك
لقد قتلت زوجتك.

1429
01:28:59,602 --> 01:29:02,205
وما هو أكثر من ذلك،
إن أقوالك تحت القسم حنث باليمين.

1430
01:29:02,605 --> 01:29:03,639
أنت مجنون.

1431
01:29:03,940 --> 01:29:05,741
وصححوني إذا كنت مخطئا...

1432
01:29:06,809 --> 01:29:10,479
لكنك قلت أنك كنت مع زوجتك
وحتى ظهر يوم الخميس 20...

1433
01:29:10,980 --> 01:29:12,315
يوم اختطافها.

1434
01:29:12,415 --> 01:29:13,082
نعم.

1435
01:29:13,516 --> 01:29:17,086
حسنًا، كما ترى يا سيدي، كان السيد ديشلر محبطًا
في قسم السيارات...

1436
01:29:17,186 --> 01:29:19,555
أخذ اختبار القيادة له في ذلك الصباح.

1437
01:29:20,489 --> 01:29:23,893
ولقد حصلت على إفادة تحت القسم من
الفاحص في هذا الشأن.

1438
01:29:24,193 --> 01:29:27,563
إذن، كما ترى، لا يمكن للسيد ديشلر أن يفعل ذلك
لقد خطفوا زوجتك...

1439
01:29:28,130 --> 01:29:28,998
ولكن كان من الممكن أن يكون لديك.

1440
01:29:29,265 --> 01:29:31,667
أيها الملازم، ماذا بحق الجحيم
هل تقول؟

1441
01:29:31,767 --> 01:29:35,638
لم يكن لدى ديشلر عذر.
لقد تم اختطاف زوجتي في فترة ما بعد الظهر.

1442
01:29:36,672 --> 01:29:38,941
لا يا سيدي،
هذا ما افترضناه.

1443
01:29:40,009 --> 01:29:42,144
في الواقع تم اختطافها
في الصباح...

1444
01:29:42,545 --> 01:29:46,449
وفي نفس الوقت الذي قلته بالضبط
كنت في المنزل وحدها معها.

1445
01:29:48,584 --> 01:29:50,720
لدي دليل قاطع يا سيدي...

1446
01:29:50,953 --> 01:29:55,725
أن السيدة جاليسكو كانت مقيدة بهذا الكرسي
في تلك المزرعة...

1447
01:29:55,958 --> 01:29:57,493
الساعة 10:00 صباحا.

1448
01:30:02,164 --> 01:30:04,667
أخذت لقطة للسيدة جاليسكو...

1449
01:30:05,468 --> 01:30:07,703
وأخذتها إلى معمل التصوير الخاص بنا...

1450
01:30:08,304 --> 01:30:11,674
وكان لي انفجار عملاق
مصنوعة من تلك الطباعة.

1451
01:30:12,742 --> 01:30:14,977
وأريدك أن تعلم يا صديقي..

1452
01:30:15,411 --> 01:30:18,214
أنني توليت مسؤولية شخصية
من تلك العملية...

1453
01:30:18,414 --> 01:30:20,283
فقط حتى لا يكون هناك خطأ.

1454
01:30:34,697 --> 01:30:36,299
ترى تلك الساعة
في الخلفية؟

1455
01:30:39,702 --> 01:30:41,804
تلك الساعة تقرأ 10:00.

1456
01:30:42,071 --> 01:30:43,472
هذا واضح جدًا.

1457
01:30:44,941 --> 01:30:46,309
الساعة 10:00 يا سيدي.

1458
01:30:46,776 --> 01:30:50,746
هذا هو الوقت الذي ادعى
كنت في المنزل وحدك مع زوجتك.

1459
01:30:56,852 --> 01:30:59,689
أيها الملازم، أنت لا تقدر بثمن.
أنت جوهرة.

1460
01:30:59,789 --> 01:31:02,825
أنت معيب قليلاً وأنت لست كذلك
مشرق للغاية، لكنك فريد من نوعه.

1461
01:31:02,925 --> 01:31:05,661
أعتقد أن هذا إدانة كبيرة
قطعة من الأدلة، يا سيدي.

1462
01:31:07,663 --> 01:31:09,765
شهادة؟ ألا ترى
ماذا فعلت؟

1463
01:31:10,132 --> 01:31:12,702
لقد التقطت تلك الصورة
وقمت بعكس ذلك.

1464
01:31:12,868 --> 01:31:13,836
سيد؟

1465
01:31:14,070 --> 01:31:15,871
لقد ارتكبت خطأً أيها الملازم.

1466
01:31:15,972 --> 01:31:19,308
وفي عملية تكبير تلك الصورة،
لقد قلبت كل شيء.

1467
01:31:19,408 --> 01:31:20,776
الساعة لا تقول 10:00

1468
01:31:21,344 --> 01:31:22,445
تقول 2:00.

1469
01:31:25,414 --> 01:31:27,249
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل هذا ممكن؟

1470
01:31:27,350 --> 01:31:28,985
إنه بالتأكيد كذلك.

1471
01:31:30,086 --> 01:31:31,253
لا أفهم.

1472
01:31:31,754 --> 01:31:33,456
احصل على الصورة الأصلية وقارنها.

1473
01:31:33,823 --> 01:31:36,892
سأثبت لك ذلك.
ثم سترى أين ارتكبت خطأ كبيرا.

1474
01:31:36,993 --> 01:31:39,528
- الأصلي؟
- اللقطة الأصلية، نعم.

1475
01:31:41,764 --> 01:31:43,699
أخشى أن هذا سيكون
مشكلة يا سيدي. ترى...

1476
01:31:43,799 --> 01:31:45,901
عندما كنت بالأسفل في الغرفة المظلمة،
العمل مع الرجل...

1477
01:31:46,002 --> 01:31:47,603
من معمل الصور
كنت أساعد...

1478
01:31:47,803 --> 01:31:51,440
لقد أسقطت النسخة الأصلية عن طريق الخطأ
في دفعة من حمض الهيدروكلوريك.

1479
01:31:51,874 --> 01:31:52,541
ماذا؟

1480
01:31:53,275 --> 01:31:54,310
نعم يا سيدي.

1481
01:31:55,077 --> 01:31:57,646
لا توجد طباعة أخرى. لقد ذهب.

1482
01:32:00,950 --> 01:32:02,218
ما هذا؟

1483
01:32:02,518 --> 01:32:05,354
محاولة خرقاء للإيقاع بي
بأدلة كاذبة؟

1484
01:32:05,454 --> 01:32:07,690
أوه، لا يا سيدي، لا، لن أفعل ذلك.

1485
01:32:08,290 --> 01:32:10,493
والآن أخشى أن هذه هي الصورة.

1486
01:32:10,893 --> 01:32:14,296
ولم يكن هناك أي خطأ.
سأشهد على ذلك.

1487
01:32:15,131 --> 01:32:17,733
الرقيب. هوفمان، هل تقرأ
السيد جاليسكو حقوقه؟

1488
01:32:17,833 --> 01:32:21,003
إنتظر أيها الملازم من قبل
تفعل شيئًا ستندم عليه.

1489
01:32:21,537 --> 01:32:22,438
أكره أن أخيب ظنك...

1490
01:32:22,538 --> 01:32:25,441
ولكن لديك دليل على براءتي
رغم غبائك.

1491
01:32:25,941 --> 01:32:26,609
سيد؟

1492
01:32:26,842 --> 01:32:29,111
لا نحتاج إلى اللقطة الأصلية.

1493
01:32:30,646 --> 01:32:33,015
السلبية سوف تخدم نفس الغرض.

1494
01:32:35,651 --> 01:32:37,653
انظر إلى تلك السلبية في الخلف
الكاميرا أيها الملازم.

1495
01:32:37,753 --> 01:32:38,921
وهذا يثبت أنني على حق.

1496
01:32:40,856 --> 01:32:42,625
هل كنت شاهدا
إلى ما فعله للتو؟

1497
01:32:43,092 --> 01:32:44,093
نعم أيها الملازم.

1498
01:32:45,861 --> 01:32:47,630
هل كنت شاهدا
إلى ما فعله للتو؟

1499
01:32:47,830 --> 01:32:48,597
نعم يا سيدي.

1500
01:32:50,166 --> 01:32:51,934
هل كنت شاهدا
إلى ما فعله للتو؟

1501
01:32:52,535 --> 01:32:53,736
نعم أنا يا سيدي.

1502
01:32:54,103 --> 01:32:55,004
شاهد على ماذا؟

1503
01:32:55,471 --> 01:32:57,740
لقد جرمت نفسك للتو يا سيدي

1504
01:32:58,507 --> 01:33:00,176
لقد حددت الكاميرا.

1505
01:33:03,212 --> 01:33:05,414
هذا صحيح يا سيدي.
هذا ما فعلته.

1506
01:33:05,948 --> 01:33:09,118
كما ترى، أنت لم تختار
هذا أو هذا أو هذا.

1507
01:33:10,586 --> 01:33:13,489
أنت لم تلمس أيًا من هذه الكاميرات الـ12،
اخترت هذا واحد.

1508
01:33:17,493 --> 01:33:20,796
نعم، هذه هي الكاميرا التي كانت
تستخدم لالتقاط صورة زوجتك.

1509
01:33:22,665 --> 01:33:25,034
ولكن لن يكون لديك أي وسيلة
من معرفة ذلك...

1510
01:33:25,301 --> 01:33:28,604
أو معرفة أن هذا كان سلبيا
في الجزء الخلفي من هذه الكاميرا بالذات...

1511
01:33:28,704 --> 01:33:30,806
إلا إذا كنت قد التقطت الصورة بنفسك.

1512
01:33:35,911 --> 01:33:36,979
آسف يا سيدي.

1513
01:33:41,317 --> 01:33:44,086
لو لم ألتقط تلك الكاميرا...

1514
01:33:47,523 --> 01:33:49,325
كنت تعول على ذلك.

1515
01:33:51,827 --> 01:33:54,396
أنت لم تفعل ذلك بالصدفة
عكس هذا الفيلم.

1516
01:33:55,564 --> 01:33:57,366
لقد فعلت ذلك عمدا.

1517
01:33:58,767 --> 01:34:00,202
الرقيب هوفمان.

1518
01:34:08,210 --> 01:34:10,279
لديك الحق في التزام الصمت.

1519
01:34:10,479 --> 01:34:11,914
إذا تنازلت عن الحق
أن يبقى صامتا...

1520
01:34:12,014 --> 01:34:15,784
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

1521
01:34:15,985 --> 01:34:18,654
لديك الحق
للتحدث مع المحامي...